Crescimento
Cresça como as arvores
Cresça devagar quase que imperceptível
Cresça como um arvore
Cada certo tempo se despeça das folhas
E se renove totalmente
Nunca, nunca deixe de crescer
Cresça , fortaleça as suas raízes e se projete para o céu .
Se nutra da chuva e o sol
Se alimente com a luz das estrelas
Se fortaleça com os ventos e tormentas
Faça musica do silencio
De sua sombra a quem precisar,
E...
Continue a crescer.
Rolando Toro Acuña
sábado, 2 de outubro de 2010
domingo, 19 de setembro de 2010
O mais importante
O mais importante
(aprendi com meus pais)
O mais importante,
O mais valioso,
O mais essencial
Na vida de um ser humano
Não é o prestígio
Não é o “sucesso”,
Não é reconhecimento profissional,
Não é nível econômico ou cultural.
Não é nada disso.
O mais importante na vida de um ser humano é o amor.
São às vezes que amou
E foi amado.
É o único de valor.
Rolando Toro Acuña.
(aprendi com meus pais)
O mais importante,
O mais valioso,
O mais essencial
Na vida de um ser humano
Não é o prestígio
Não é o “sucesso”,
Não é reconhecimento profissional,
Não é nível econômico ou cultural.
Não é nada disso.
O mais importante na vida de um ser humano é o amor.
São às vezes que amou
E foi amado.
É o único de valor.
Rolando Toro Acuña.
terça-feira, 7 de setembro de 2010
Guardo dentro de mim
Guardo dentro
Guardo dentro de mim os momentos de magia.
Guardo dentro de mim os momentos de amor e beijos.
Guardo dentro de mim minhas lembranças maravilhosas de quando amei e fui amado.
Guardo dentro de mim meus momentos de paraíso.
Guardo dentro de mim os olhares doces das pessoas que me amaram.
Guardo dentro de mim os sussurros, as vozes baixinhas que falavam em meu ouvido coisas lindas que mais ninguém poderia ouvir.
Guardo dentro e mim, olhos brilhantes, bocas sedutoras, sorrisos marotos.
Guardo dentro de mim, cumplicidades de momentos de inocência.
Guardo dentro de mim as vezes que falaram eu te amo.
Guardo dentro de mim momentos de felicidade, momentos de erotismo.
Guardo dentro de mim risadas alegres, momentos de amor.
O que guardo dentro de mim é o que me faz rico,
já que meu patrimônio guardo no coração.
Rolando Toro Acuña.
segunda-feira, 19 de abril de 2010
Rolando e para mim..... Telma Leão
Meu compadre do meu coração, não consegui falar com vc. Não importa. Vc sabe que eu estava lá, junto, com todo o meu amor. Soube muitos dias depois. Estava viajando. Senti muito.
Rolando é para mim a diferença entre saúde e doença, escravidão e liberdade, a vida dos outros e a MINHA VIDA.
Foi colo, ouvido, ombro, luz, coração, tábua, ilha, referência. Ele estava lá, para sempre, imortal. E continua estando. Rindo quando eu sacava as coisas, acreditando quando eu duvidava, me dando asas enquanto me servia um chazinho. Em São Paulo, Petrópolis, Milão, Fortaleza, Salvador, Recife, Rio, onde ele estivesse. Me acompanhando de longe e tão perto! Não, ele não foi meu pai. Pai não tem coragem para tanto. Foi farol, bússola, ponte. Rolando me deu o norte, ou me tirou o norte... E na incerteza, na escuridão, me amei e fui. Se hoje "confesso que vivi", sem medo de ir, aprendi com ele. Estou com saudade, claro. Não abraçá-lo, não ouvir sua voz, não vê-lo dançando, rindo, brincando, vibrando, vai fazer falta. Mas o legado é indestrutível. É meu para sempre.
É importante que nos encontremos, nós, os vivos, antes que seja tarde. Venha, compadre, a casa é sua.
Beijo grande.
Sua Comadre Telma
Rolando é para mim a diferença entre saúde e doença, escravidão e liberdade, a vida dos outros e a MINHA VIDA.
Foi colo, ouvido, ombro, luz, coração, tábua, ilha, referência. Ele estava lá, para sempre, imortal. E continua estando. Rindo quando eu sacava as coisas, acreditando quando eu duvidava, me dando asas enquanto me servia um chazinho. Em São Paulo, Petrópolis, Milão, Fortaleza, Salvador, Recife, Rio, onde ele estivesse. Me acompanhando de longe e tão perto! Não, ele não foi meu pai. Pai não tem coragem para tanto. Foi farol, bússola, ponte. Rolando me deu o norte, ou me tirou o norte... E na incerteza, na escuridão, me amei e fui. Se hoje "confesso que vivi", sem medo de ir, aprendi com ele. Estou com saudade, claro. Não abraçá-lo, não ouvir sua voz, não vê-lo dançando, rindo, brincando, vibrando, vai fazer falta. Mas o legado é indestrutível. É meu para sempre.
É importante que nos encontremos, nós, os vivos, antes que seja tarde. Venha, compadre, a casa é sua.
Beijo grande.
Sua Comadre Telma
quinta-feira, 25 de março de 2010
Biodanza no mundo.
Rolando partiu. Nosso pai e Criador da Biodanza. Mas a Biodanza continua no mundo. A biodanza continua nos corações dos seus alunos, amigos, professores e familiares.
O sonho de um mundo mais doce. Mais humano mais sensual continua lindo. Continua atuante. Os grupos de Biodanza crescem no mundo todo. As escolas Sistema Rolando Toro (IBF) estão todas funcionando IBF com o conselho diretivo Nomeado Por Rolando Toro esta atuante e trabalhando árduo para resolver assuntos pendentes administrativos. Raul Terren Foi Nomeado Novo presidente de IBF. E esta fazendo um lavor excelente. Depois da Partida de Rolando temos recebido centenas de cartas de solidariedade e afeto de alunos e professores de Biodanza. Mostrando que o espírito de união e afeto esta presente em todos os Biodanzeiros do mundo. Estamos juntos dançando. Estamos juntos celebrando a existência. Estamos juntos nas rodas, estamos juntos nesse momento . Cada Biodanzeiro protegendo a mensagem maravilhosa da biodanza. De Cuidar a Vida. De atenção ao essencial. Atenção ao mais sagrado. A vida. Somos uma grande família. Somos de distintos lugares, falamos distintos idiomas mais estamos vinculados.
Estamos vinculados
Estamos vinculados
Como o céu as estrelas
O som a os ouvidos
Como a mãe ao filho
Estamos vinculados
Como o ar e a água à vida
Estamos vinculados
Pelo ar que respiramos
Pelo o sol que nos aquece
Pelas estrelas que nos iluminam
Pela terra que nos sustenta.
Estamos vinculados.
Como o fogo com a destruição e a ressurreição
Estamos vinculados.
Pela nossa insistência em viver.
Pela coragem que nos impulsiona.
Estamos vinculados
Mesmo que você não sinta,
Estamos vinculados
Estamos sim...
Estamos vinculados pela Biodanza que nos faz irmãos.
Rolando Toro Acuña.
Representante do Conselho diretivo de IBF
www.biodanzaclab.org
A meu Pai querido.
A meu Pai querido.
Pai, pai. Pai.
Querido amado. Doce Rolando. Sempre atencioso, sempre carinhoso, sempre presente, sempre como um sol dando nos tua luz, dando nos tua presença forte e tão leve. tanta presença em uma pessoa só. Eras diferente, eras marcante, eras único. Em tua sabedoria. Em tuas idéias, em tuas convicções. Eras Rolando Toro. O Criador da Biodanza, o poeta o artista. O que rompia os esquemas mentais das pessoas e mostravas o mundo de outra forma. Eras o que nunca passou despercebido. O que nunca foi impávido ou ausente. Eras o que sempre tinha algo a dizer. Sempre tinha opinião.
Também, como uma grande árvore sempre podíamos pegar uma sombra a baixo de teus ramos. Sempre nos escutavas sempre nos davas teu parecer eras eterno , nunca te interastes da curva da vida, fostes como diz meu irmão Rodrigo sempre acendendo sempre subindo. ate o ultimo dia estavas fazendo projetos para trinta anos a mais. Escrevendo livros. Fazendo museus.. Com teus projetos conjuravas a morte. Com teus projetos vivias um ano mais. Um dia mais. Dois dias antes de tua partida estavas tomando sol na praia com tuas amigas queridas, que te faziam rir. E te contavam que eras um Rei. E rias como um menino. É esse pai que eu recordo
Esse pai lindo. Esse pai único. Esse pai amigo. Que nos ensinou a conectarmos com o essencial, que nos ensinou a dançar, que nos coloco nas rodas da vida, que nos mostro o mundo, que crio. A grande festa universal. A Biodanza. Onde as pessoas dançam e se abraçam. Onde as pessoas se amam. E cruzam o mundo para estarem juntas. Tiraste-nos de nossas casas e nos destes o mundo. O mundo era nossa casa. E nossa família era maior que o que tínhamos pensado. Nossos irmãos as vezes falavam outro idioma mas eram nossa família, são nossa família.
Partiste faz mais de um mês. Mas estas aqui em meu coração, em nossos corações. No coração de todos teus amigos. E nos temos que acostumar a viver sem ti. Temos que acostumar a levar-te só no coração. Levar- te em nossas células. E quando tenhamos duvidas, pensemos como faria Rolando. Que nos diria meu pai. E seguiras orientando nos. Como sempre nos orientastes,hoje temos que celebrar a existência. Mas ainda choro todo os dias um pouco tua partida. Mas chegara o dia que te lembre só com um sorriso. Viras só como uma brisa cálida em meu rosto, sei que esse dia chegara e será só alegria novamente em meu coração. Mais hoje sinto. Tua falta. Sinto tua falta. Te amo para sempre ,sempre te amei. E só te agradeço por ter sido nosso pai. Ter sido nosso amigo, nosso melhor amigo nosso melhor pai. Nosso Rolando amado, Ensinaste-nos a celebra a existência. Mas esta difícil sem você. To com saudades. Com muita saudades.
Pai, Pai querido to com saudades.
Rolando toro Acuña
25/03/2010
quarta-feira, 17 de março de 2010
Ultimo saludo a Rolando Toro Araneda de Eliane Matuk
Ultimo saludo a Rolando Toro Araneda
de Eliane Matuk
Rolando,
con levedad has vivido
y te fuistes como un ángel.
Has sognado un mundo mejor,
una humanidad más feliz
y con la determinación de un guerrero
has buscado realizar estos sueños.
Persiguistes la belleza de la vida:
salud, amor, creación, empatia, epifania, unión
eran tus referenciales.
Con tu pensamiento buscastes decifrar el lenguaje silencioso del universo
y formulastes sintesis precisas como una pincelada zen bien conseguida.
El tiempo de tu vida parecia poco frente al ímpetu de decifrar tus continuas intuiciones científicas.
Has sognado el amor
y las estaciones de tu corazón han revuelto todos nosotros:
tus padres, hijos y nietos, esposas y compañeras, hermanos y sobrinos, amigos y alumnos de Biodanza, en distintos niveles.
Veranos de pasiones,
inviernos de dolor desgarrador,
primaveras de esperanza
y el otoño, tu estación preferida, de trasformación.
La poesia era la sintesis sublime de tu ser...
Hubiera querido saludarte una ultima vez, Rolando,
mas te fuistes antes...
te fuistes como un pájaro que migra al final del verano siguiendo los segnales de la naturaleza.
Te identificabas con Ezra Pound cuando él se definia “un pasajero de la eternidad”
y el año pasado citabas siempre Rilke, tu poeta preferido: “el cotidiano habla en voz baja con la eternidad”.
Rolando,
“pasajero de la eternidad”,
que tu corazón pueda enfin descansar en el abrazo de la tierra,
en la melodía de la naturaleza,
que el canto de los pájaros, cada mañana, pueda recordar tu alegria de vivir,
que el sonido de tu amado mar, a través de la Cordillera de la Costa,
pueda mecerte dulcemente,
mas allá del tiempo y del espacio.
Y que el fuego del amor de todos nosotros,
pueda acompañarte para siempre.
Santiago de Chile, 19 de Febrero 2010
de Eliane Matuk
Rolando,
con levedad has vivido
y te fuistes como un ángel.
Has sognado un mundo mejor,
una humanidad más feliz
y con la determinación de un guerrero
has buscado realizar estos sueños.
Persiguistes la belleza de la vida:
salud, amor, creación, empatia, epifania, unión
eran tus referenciales.
Con tu pensamiento buscastes decifrar el lenguaje silencioso del universo
y formulastes sintesis precisas como una pincelada zen bien conseguida.
El tiempo de tu vida parecia poco frente al ímpetu de decifrar tus continuas intuiciones científicas.
Has sognado el amor
y las estaciones de tu corazón han revuelto todos nosotros:
tus padres, hijos y nietos, esposas y compañeras, hermanos y sobrinos, amigos y alumnos de Biodanza, en distintos niveles.
Veranos de pasiones,
inviernos de dolor desgarrador,
primaveras de esperanza
y el otoño, tu estación preferida, de trasformación.
La poesia era la sintesis sublime de tu ser...
Hubiera querido saludarte una ultima vez, Rolando,
mas te fuistes antes...
te fuistes como un pájaro que migra al final del verano siguiendo los segnales de la naturaleza.
Te identificabas con Ezra Pound cuando él se definia “un pasajero de la eternidad”
y el año pasado citabas siempre Rilke, tu poeta preferido: “el cotidiano habla en voz baja con la eternidad”.
Rolando,
“pasajero de la eternidad”,
que tu corazón pueda enfin descansar en el abrazo de la tierra,
en la melodía de la naturaleza,
que el canto de los pájaros, cada mañana, pueda recordar tu alegria de vivir,
que el sonido de tu amado mar, a través de la Cordillera de la Costa,
pueda mecerte dulcemente,
mas allá del tiempo y del espacio.
Y que el fuego del amor de todos nosotros,
pueda acompañarte para siempre.
Santiago de Chile, 19 de Febrero 2010
Homenagem a Rolando Toro en Español e Frances Nathalie Arnould
LA DESPEDIA A ROLANDO
Un mes después de tu salida, puedo compartir solamente algunas líneas redactadas en el avión de vuelta de Chile.
El 19 de febrero de 2010, estoy en el avión que me conduce a ti, a tu tierra, a tu Chile.
Así como 15 años antes, el mismo cambio de paradigma se produce.
Dejo el frío, la luz macilenta y la tristeza que se extiende para llegar en la luz caliente salpicante.
Nuestra cita al jardín del descanso es una cita de amor, pradera vasto picado de pequeñas sombrillas de color y de bosquetes de arbustos floridos.
Marcho sobre la alameda ancha blanca y polvorosa que recubre mi humor negro; el sol brillante de un oro intenso en el cielo azul inmenso de tu cielo me envuelve y una brisa tibia me acaricia la cara y anima los rizos de mi cabellera.
Marcho serena, me adelanto a nuestra cita como a menudo en el momento de nuestros encuentros en el aeropuerto, llego siempre con anticipación por miedo de perderte.
Entonces me siento en la hierba húmeda y flexible, sobre tu tierra acechándote, esta vez llegas a la cabeza de una comitiva de coches blancos que levanta el polvo.
Decenas y decenas de personas llegan tranquilamente, por pequeños grupos, se aglutinan, se abrazan de una ternura mojada, se estrechan con miradas ardientes y líquidas.
Así como en cada vivencia, ellos todos esperan y cuando apareces el silencio vibrante y fluido nos pone en movimiento; lentamente caminamos cerca de ti en el calor de las manos, las miradas que se abrazan en el silencio que contiene.
Entonces una vía dulce elevase " Gracias à la vida... "
Un sonido de guitarra y de flauta sostiene la voz, las decenas de vozes que se elevan, poco a poco el canto invade el espacio, invade mis ojos de lágrimas, mi víoz tiembla y tartamudeo " Gracias à la vida " sin poder articular otras palabras.
GRACIAS a la Vida.
GRACIAS a ti Rolando para esta vida partida, para tu entusiasmo constantemente, para tu pasión.
GRACIAS por tu amor incondicional, por tu fe en nosotros, en la humanidad, en mí, pequeña mujer que haces sonreír y llorar al mismo tiempo.
Luego otro canto se esparce alrededor de nosotros, y ellos todos se asocian alrededor de ti, cerca de ti he sentado en el suelo, como siempre, para oír tu enseñanza.
Tu hijo, Rodrigo, toma la palabra, su voz húmeda y vibrante libera mis lágrimas, fluyen abundantemente, lavando mi cara, enjuagando mis ojos.
Niños después de niños, esposas después de esposas, ellas todavía fluyen y todavía, lentamente acarician mis mejillas como en otro vivencias, algunas palabras se imprimen en mí: "Gracias Papa, Papita, Gracias por la trascendencia, por l'amor, por la felicitad, Gracias por la Biodanza, por la comprensión , por la humildad, la transformación..."
En silencio, yo mismo te agradezco por este regalo inmenso que me ofreciste, como a ellos todos.
Mis lágrimas, mis palabras mezclados caen sobre tu tierra dulce acogedora mientras que el Réquiem de Mozart, tan caro por tu corazón, me envuelva.
Comprendo que es el fin de este vivencia, deposito rosas colorados rosa pasión sobre tu corazón.
Miro las ramas que bailan en el viento y me acuerdo de nuestros encuentros en París que mira la fluidez en las ramas, los museos que adoras tanto, las librerías donde estás como un niño insaciable, soprepasando los límites de peso autorizado para tu equipaje... me acuerdo tu apetito de vida, de descubrimiento de Amor.
Amar, amar más todavía perder aliento y tu herencia más grande para mí, amar a perderse, a encontrarse nueva, diferente, transformado por esta alquimia fundadora de nuestra historia.
GRACIAS A tí Rolando, Gracias por tu mirada sobre el mundo, sobre la humanidad que me desespera tan a veces.
GRACIAS por el coraje que insuflaste en mí.
Gracias por la determinación y la esperanza que me empuja a continuar y promover tu obra en representante fiel de la Biodanza a la que soñaste, que condujiste a madurez, a la que nos ofreciste a todos.
Gracias Rolando por la eternidad de vivencias pasadas, presentes, a venir.
Gracias por esta última supra vivencia del 19 de febrero de 2010.
Nathalie Arnould
ADIEU À ROLANDO
Un mois après ton départ, je peux seulement partager les quelques lignes rédigées dans l'avion de retour du Chili.
Le 19 février 2010, je suis dans l'avion qui me conduit à toi, à ta terre, à ton Chili.
Comme 15 ans auparavant, le même changement de paradigme s'opère.
Je quitte le froid, la lumière blafarde et la tristesse qui s'étale pour arriver dans la lumière chaude éclaboussante.
Notre rendez-vous au jardin du repos est un rendez-vous d'amour, vaste prairie piquée de petites ombrelles de couleur et de bosquets d'arbustes fleuris.
Je marche sur la large allée blanche poudreuse qui recouvre mon humeur noire; le soleil éclatant d'un or intense dans le ciel bleu immense de ton ciel m'enveloppe et une brise tiède me caresse le visage et anime les boucles de ma chevelure.
Je marche sereine, je suis en avance à notre rendez-vous comme souvent lors de nos rencontres à l'aéroport, j'arrive toujours en avance de peur de te perdre.
Alors je m'assieds sur l'herbe humide, souple, sur ta terre en te guettant, cette fois tu arrives en tête d'un cortège de voitures blanches soulevant la poussière.
Des dizaines et dizaines de personnes arrivent tranquillement, par petits groupes, s'agglutinent, s'embrassent d'une tendresse mouillée, s'étreignent avec des regards brûlants et liquides.
Comme à chaque vivencia, tous attendent et lorsque tu parais le silence vibrant et fluide nous met en mouvement; lentement nous cheminons auprès de toi dans la chaleur des mains, des regards qui s'embrassent dans le silence contenant.
Alors une voix douce s'élève "Gracias a la Vida..."
Un son de guitare et de flûte soutient la voix, les dizaines de voix qui s'élèvent, peu à peu le chant envahit l'espace, envahit mes yeux de larmes, ma voix tremble et j'ânonne "Gracias a la vida"...sans pouvoir articuler d'autres mots.
MERCI à la Vie.
MERCI à toi Rolando pour cette vie partagée, pour ton enthousiasme de tous les instants, pour ta passion.
MERCI pour ton Amour inconditionnel, pour ta foi en nous, en l'humanité, en moi, petite femme que tu fais sourire et pleurer en même temps.
Puis un autre chant s'éparpille autour de nous, et tous s'associent autour de toi, je suis près de toi assise au sol, comme toujours, pour entendre ton enseignement.
Ton fils, Rodrigo, prend la parole, sa voie humide, vibrante libère mes larmes, elles coulent abondamment, lavant mon visage, rinçant mes yeux.
Enfants après enfants, épouses après épouses, elles coulent encore et encore, lentement caressent mes joues comme en d'autres vivencias, quelques mots s'impriment en moi: "Gracias Papa, Papita, Gracias por la trascendencia, por l'amor, por la felicitad, Gracias por la Biodanza, por la comprensión , por la humildad, la transformación..."
Moi-même en silence, je te remercie pour ce cadeau immense que tu m'as offert, comme à tous.
Mes larmes, mes mots mêlés tombent sur ta terre douce accueillante alors que le Requiem de Mozart, si cher à ton cœur, m'enveloppe.
Je comprends que c'est la fin de cette vivencia, je dépose des roses rouge passion sur ton cœur.
Je regarde les branches qui dansent dans le vent et je me souviens de nos rencontres à Paris à regarder la fluidité dans les branches, les musées que tu affectionnes tant, les librairies où tu es comme un enfant insatiable, explosant les limites de poids autorisé pour tes bagages... je me souviens ton appétit de vie, de découverte d'Amour.
Aimer, Aimer encore et encore à perdre haleine et ton plus grand héritage pour moi, aimer à se perdre, à se retrouver nouveau, différent, transformé par cette alchimie fondatrice de notre histoire.
MERCI à toi Rolando, Merci pour ton regard sur le monde, sur l'humanité qui me désespère tant parfois.
MERCI pour le courage que tu as insufflé en moi.
Merci pour la détermination et l'espoir qui me pousse à continuer et promouvoir ton œuvre en fidèle représentante de la Biodanza que tu as rêvée, que tu maturée, que tu nous as offerte à tous.
Merci Rolando pour l'éternité de vivencias passées, présentes, à venir.
Merci pour cette dernière supra vivencia du 19 février 2010.
Nathalie Arnould
FAREWELL TO ROLANDO
One month after your departure, I can only share some lines drafted in the plane, returning from Chile.
On February 19th, 2010, I am in the plane which leads me to you, to your land, to your Chile.
As 15 years ago, the same change of paradigm takes place.
I leave the cold, the pale light and the sadness which spreads out to arrive in the warm splashing light.
Our appointment in the garden of the rest is an appointment of love, vast meadow dotted with small colored umbrellas and with copses of flowery shrubs.
I walk on the wide powdery white path which recovers my dark humor; the brilliant sun of an intense gold in the immense blue sky of your sky wraps me and a warm breeze caresses my face and livens up the buckles of my hair.
I walk serene, I am early for this appointment as often for our meetings at the airport, I arrive always early for fear of losing you.
Then I sit down on the wet, supple grass, on your ground, xaiting for you, this time you arrive at the head of a procession of white cars raising the dust.
Tens and tens of persons arrive quietly, by small groups, agglutinate, kiss each other with a wet tenderness, embrace each other with ardent and liquid glances.
As in every vivencia, we wait and when you appear the vibrating and fluid silence leads us in movement; slowly we walk with you in the heat of hands, glances which embrace each other in the containing silence.
Then a soft voice rises " Gracias a la Vida... "
A sound of guitar and flute supports the voice, the tens of voices which raise, little by little the singing invades the space, invades my eyes with tears, my voice trembles and I stutter " Gracias a la Vida... " without being able to articulate any other words.
THANKS TO Life.
THANKS TO you Rolando for this shared life, for your constant enthusiasm, for your passion.
THANK YOU for your unconditional Love, for your faith in us, in the humanity, in me, small woman that you make smile and cry at the same time.
Then another song scatters around us, and all join around you, I am near you sat on the ground, as usual, to hear your teaching.
Your son, Rodrigo, speaks, his wet, vibrating way frees my tears, they flow abundantly, washing my face, rinsing my eyes.
Children after children, wives after wives, they flow again and again, slowly caress my cheeks as in other vivencias, some words are printed in me: " Gracias Papa, Papita, Gracias por la trascendencia, por l'amor, por la felicitad, Gracias por la Biodanza, por la comprensión , por la humildad, la transformación... "
I silently, thank you for this immense present which you offered me, as for all of us.
My tears, confused with my words fall on your welcoming soft ground while the Requiem of Mozart, so dear to your heart, wraps me.
I understand that it is the end of this vivencia, I deposit red passion colored roses on your heart.
I look at the branches which dance in the wind and I remember our meetings in Paris, our looks at the fluidity in the branches, museums which you like so much, the bookshops where you are as an insatiable child, exploding limits of weight authorized for your luggage... I remember your appetite of life, of Love discovery.
Love, love again and again up to losing breath and your biggest inheritance for me, loving up to point of getting lost, to come again new, different, transformed by this founding alchemy of our story.
THANKS TO you Rolando, Thank you for your looking at the world, at humanity which discourages me so, sometimes.
THANK YOU for the courage you breathed inside me.
Thank you for the determination and the hope which urges me to continue and to promote your work in faithful representative of the Biodanza about whom you dreamed, that you lead to maturity, that you offered to all of us.
Thank you Rolando for all eternity for past, present and future vivencias.
Thank you for this last one above all vivencia of February 19th, 2010.
Nathalie Arnould
Un mes después de tu salida, puedo compartir solamente algunas líneas redactadas en el avión de vuelta de Chile.
El 19 de febrero de 2010, estoy en el avión que me conduce a ti, a tu tierra, a tu Chile.
Así como 15 años antes, el mismo cambio de paradigma se produce.
Dejo el frío, la luz macilenta y la tristeza que se extiende para llegar en la luz caliente salpicante.
Nuestra cita al jardín del descanso es una cita de amor, pradera vasto picado de pequeñas sombrillas de color y de bosquetes de arbustos floridos.
Marcho sobre la alameda ancha blanca y polvorosa que recubre mi humor negro; el sol brillante de un oro intenso en el cielo azul inmenso de tu cielo me envuelve y una brisa tibia me acaricia la cara y anima los rizos de mi cabellera.
Marcho serena, me adelanto a nuestra cita como a menudo en el momento de nuestros encuentros en el aeropuerto, llego siempre con anticipación por miedo de perderte.
Entonces me siento en la hierba húmeda y flexible, sobre tu tierra acechándote, esta vez llegas a la cabeza de una comitiva de coches blancos que levanta el polvo.
Decenas y decenas de personas llegan tranquilamente, por pequeños grupos, se aglutinan, se abrazan de una ternura mojada, se estrechan con miradas ardientes y líquidas.
Así como en cada vivencia, ellos todos esperan y cuando apareces el silencio vibrante y fluido nos pone en movimiento; lentamente caminamos cerca de ti en el calor de las manos, las miradas que se abrazan en el silencio que contiene.
Entonces una vía dulce elevase " Gracias à la vida... "
Un sonido de guitarra y de flauta sostiene la voz, las decenas de vozes que se elevan, poco a poco el canto invade el espacio, invade mis ojos de lágrimas, mi víoz tiembla y tartamudeo " Gracias à la vida " sin poder articular otras palabras.
GRACIAS a la Vida.
GRACIAS a ti Rolando para esta vida partida, para tu entusiasmo constantemente, para tu pasión.
GRACIAS por tu amor incondicional, por tu fe en nosotros, en la humanidad, en mí, pequeña mujer que haces sonreír y llorar al mismo tiempo.
Luego otro canto se esparce alrededor de nosotros, y ellos todos se asocian alrededor de ti, cerca de ti he sentado en el suelo, como siempre, para oír tu enseñanza.
Tu hijo, Rodrigo, toma la palabra, su voz húmeda y vibrante libera mis lágrimas, fluyen abundantemente, lavando mi cara, enjuagando mis ojos.
Niños después de niños, esposas después de esposas, ellas todavía fluyen y todavía, lentamente acarician mis mejillas como en otro vivencias, algunas palabras se imprimen en mí: "Gracias Papa, Papita, Gracias por la trascendencia, por l'amor, por la felicitad, Gracias por la Biodanza, por la comprensión , por la humildad, la transformación..."
En silencio, yo mismo te agradezco por este regalo inmenso que me ofreciste, como a ellos todos.
Mis lágrimas, mis palabras mezclados caen sobre tu tierra dulce acogedora mientras que el Réquiem de Mozart, tan caro por tu corazón, me envuelva.
Comprendo que es el fin de este vivencia, deposito rosas colorados rosa pasión sobre tu corazón.
Miro las ramas que bailan en el viento y me acuerdo de nuestros encuentros en París que mira la fluidez en las ramas, los museos que adoras tanto, las librerías donde estás como un niño insaciable, soprepasando los límites de peso autorizado para tu equipaje... me acuerdo tu apetito de vida, de descubrimiento de Amor.
Amar, amar más todavía perder aliento y tu herencia más grande para mí, amar a perderse, a encontrarse nueva, diferente, transformado por esta alquimia fundadora de nuestra historia.
GRACIAS A tí Rolando, Gracias por tu mirada sobre el mundo, sobre la humanidad que me desespera tan a veces.
GRACIAS por el coraje que insuflaste en mí.
Gracias por la determinación y la esperanza que me empuja a continuar y promover tu obra en representante fiel de la Biodanza a la que soñaste, que condujiste a madurez, a la que nos ofreciste a todos.
Gracias Rolando por la eternidad de vivencias pasadas, presentes, a venir.
Gracias por esta última supra vivencia del 19 de febrero de 2010.
Nathalie Arnould
ADIEU À ROLANDO
Un mois après ton départ, je peux seulement partager les quelques lignes rédigées dans l'avion de retour du Chili.
Le 19 février 2010, je suis dans l'avion qui me conduit à toi, à ta terre, à ton Chili.
Comme 15 ans auparavant, le même changement de paradigme s'opère.
Je quitte le froid, la lumière blafarde et la tristesse qui s'étale pour arriver dans la lumière chaude éclaboussante.
Notre rendez-vous au jardin du repos est un rendez-vous d'amour, vaste prairie piquée de petites ombrelles de couleur et de bosquets d'arbustes fleuris.
Je marche sur la large allée blanche poudreuse qui recouvre mon humeur noire; le soleil éclatant d'un or intense dans le ciel bleu immense de ton ciel m'enveloppe et une brise tiède me caresse le visage et anime les boucles de ma chevelure.
Je marche sereine, je suis en avance à notre rendez-vous comme souvent lors de nos rencontres à l'aéroport, j'arrive toujours en avance de peur de te perdre.
Alors je m'assieds sur l'herbe humide, souple, sur ta terre en te guettant, cette fois tu arrives en tête d'un cortège de voitures blanches soulevant la poussière.
Des dizaines et dizaines de personnes arrivent tranquillement, par petits groupes, s'agglutinent, s'embrassent d'une tendresse mouillée, s'étreignent avec des regards brûlants et liquides.
Comme à chaque vivencia, tous attendent et lorsque tu parais le silence vibrant et fluide nous met en mouvement; lentement nous cheminons auprès de toi dans la chaleur des mains, des regards qui s'embrassent dans le silence contenant.
Alors une voix douce s'élève "Gracias a la Vida..."
Un son de guitare et de flûte soutient la voix, les dizaines de voix qui s'élèvent, peu à peu le chant envahit l'espace, envahit mes yeux de larmes, ma voix tremble et j'ânonne "Gracias a la vida"...sans pouvoir articuler d'autres mots.
MERCI à la Vie.
MERCI à toi Rolando pour cette vie partagée, pour ton enthousiasme de tous les instants, pour ta passion.
MERCI pour ton Amour inconditionnel, pour ta foi en nous, en l'humanité, en moi, petite femme que tu fais sourire et pleurer en même temps.
Puis un autre chant s'éparpille autour de nous, et tous s'associent autour de toi, je suis près de toi assise au sol, comme toujours, pour entendre ton enseignement.
Ton fils, Rodrigo, prend la parole, sa voie humide, vibrante libère mes larmes, elles coulent abondamment, lavant mon visage, rinçant mes yeux.
Enfants après enfants, épouses après épouses, elles coulent encore et encore, lentement caressent mes joues comme en d'autres vivencias, quelques mots s'impriment en moi: "Gracias Papa, Papita, Gracias por la trascendencia, por l'amor, por la felicitad, Gracias por la Biodanza, por la comprensión , por la humildad, la transformación..."
Moi-même en silence, je te remercie pour ce cadeau immense que tu m'as offert, comme à tous.
Mes larmes, mes mots mêlés tombent sur ta terre douce accueillante alors que le Requiem de Mozart, si cher à ton cœur, m'enveloppe.
Je comprends que c'est la fin de cette vivencia, je dépose des roses rouge passion sur ton cœur.
Je regarde les branches qui dansent dans le vent et je me souviens de nos rencontres à Paris à regarder la fluidité dans les branches, les musées que tu affectionnes tant, les librairies où tu es comme un enfant insatiable, explosant les limites de poids autorisé pour tes bagages... je me souviens ton appétit de vie, de découverte d'Amour.
Aimer, Aimer encore et encore à perdre haleine et ton plus grand héritage pour moi, aimer à se perdre, à se retrouver nouveau, différent, transformé par cette alchimie fondatrice de notre histoire.
MERCI à toi Rolando, Merci pour ton regard sur le monde, sur l'humanité qui me désespère tant parfois.
MERCI pour le courage que tu as insufflé en moi.
Merci pour la détermination et l'espoir qui me pousse à continuer et promouvoir ton œuvre en fidèle représentante de la Biodanza que tu as rêvée, que tu maturée, que tu nous as offerte à tous.
Merci Rolando pour l'éternité de vivencias passées, présentes, à venir.
Merci pour cette dernière supra vivencia du 19 février 2010.
Nathalie Arnould
FAREWELL TO ROLANDO
One month after your departure, I can only share some lines drafted in the plane, returning from Chile.
On February 19th, 2010, I am in the plane which leads me to you, to your land, to your Chile.
As 15 years ago, the same change of paradigm takes place.
I leave the cold, the pale light and the sadness which spreads out to arrive in the warm splashing light.
Our appointment in the garden of the rest is an appointment of love, vast meadow dotted with small colored umbrellas and with copses of flowery shrubs.
I walk on the wide powdery white path which recovers my dark humor; the brilliant sun of an intense gold in the immense blue sky of your sky wraps me and a warm breeze caresses my face and livens up the buckles of my hair.
I walk serene, I am early for this appointment as often for our meetings at the airport, I arrive always early for fear of losing you.
Then I sit down on the wet, supple grass, on your ground, xaiting for you, this time you arrive at the head of a procession of white cars raising the dust.
Tens and tens of persons arrive quietly, by small groups, agglutinate, kiss each other with a wet tenderness, embrace each other with ardent and liquid glances.
As in every vivencia, we wait and when you appear the vibrating and fluid silence leads us in movement; slowly we walk with you in the heat of hands, glances which embrace each other in the containing silence.
Then a soft voice rises " Gracias a la Vida... "
A sound of guitar and flute supports the voice, the tens of voices which raise, little by little the singing invades the space, invades my eyes with tears, my voice trembles and I stutter " Gracias a la Vida... " without being able to articulate any other words.
THANKS TO Life.
THANKS TO you Rolando for this shared life, for your constant enthusiasm, for your passion.
THANK YOU for your unconditional Love, for your faith in us, in the humanity, in me, small woman that you make smile and cry at the same time.
Then another song scatters around us, and all join around you, I am near you sat on the ground, as usual, to hear your teaching.
Your son, Rodrigo, speaks, his wet, vibrating way frees my tears, they flow abundantly, washing my face, rinsing my eyes.
Children after children, wives after wives, they flow again and again, slowly caress my cheeks as in other vivencias, some words are printed in me: " Gracias Papa, Papita, Gracias por la trascendencia, por l'amor, por la felicitad, Gracias por la Biodanza, por la comprensión , por la humildad, la transformación... "
I silently, thank you for this immense present which you offered me, as for all of us.
My tears, confused with my words fall on your welcoming soft ground while the Requiem of Mozart, so dear to your heart, wraps me.
I understand that it is the end of this vivencia, I deposit red passion colored roses on your heart.
I look at the branches which dance in the wind and I remember our meetings in Paris, our looks at the fluidity in the branches, museums which you like so much, the bookshops where you are as an insatiable child, exploding limits of weight authorized for your luggage... I remember your appetite of life, of Love discovery.
Love, love again and again up to losing breath and your biggest inheritance for me, loving up to point of getting lost, to come again new, different, transformed by this founding alchemy of our story.
THANKS TO you Rolando, Thank you for your looking at the world, at humanity which discourages me so, sometimes.
THANK YOU for the courage you breathed inside me.
Thank you for the determination and the hope which urges me to continue and to promote your work in faithful representative of the Biodanza about whom you dreamed, that you lead to maturity, that you offered to all of us.
Thank you Rolando for all eternity for past, present and future vivencias.
Thank you for this last one above all vivencia of February 19th, 2010.
Nathalie Arnould
domingo, 14 de março de 2010
Realista (do Livro a procura do essencial)
Realista
Sou realista,
acredito na intuição,
acredito na magia,
acredito na premonição,
acredito nos sonhos,
acredito nos olhares,
acredito no sorriso limpo.
Sou realista!
Acredito no que não se pode medir nem pesar,
no que não dá para catalogar,
sinto a presença dos anjos,
acredito em eternidade, vivendo a fugacidade,
acredito no amor eterno ... de uma noite,
sou racional, toco o impalpável,
gosto do indizível.
Sou realista!
Rolando Toro Acuña
terça-feira, 9 de março de 2010
Descobrir (do livro a procura do essencial)
Descobrir
Descobrir o pacto de cumplicidade com as árvores e o vento,
a cumplicidade que nos une ao sol e às estrelas;
descobrir nossa parte de céu;
descobrir a cumplicidade com os animais e os rios.
Somos parte do todo,
somos os rios,
somos o vento,
somos o sol e as estrelas,
somos as árvores e as florestas,
somos a vida.
Rolando Toro Acuña.
sexta-feira, 5 de março de 2010
somos
"Somos o quadro ainda não terminado.
Somos a música que ainda não tem todos os sons.
Somos as florestas onde ainda não floresceram todas as sementes.
Somos o cosmos que ainda não mostrou todos os planetas, sóis e estrelas.
Somos o silêncio que ainda faz som.
Somos a alegria que ainda não morreu de felicidade.
Somos o vazio pleno de esperança.
Somos a esperança plena de desespero.
Somos a coragem trêmula de pavor.
Somos anjos que brincamos com o demônio.
Somos demônios que querem ser anjos.
Somos santos pecadores.
Somos virtudes.
Somos pó de estrelas.
Somos luz.
Somos muito mais do que somos."
Rolando Toro Acuña.
Somos a música que ainda não tem todos os sons.
Somos as florestas onde ainda não floresceram todas as sementes.
Somos o cosmos que ainda não mostrou todos os planetas, sóis e estrelas.
Somos o silêncio que ainda faz som.
Somos a alegria que ainda não morreu de felicidade.
Somos o vazio pleno de esperança.
Somos a esperança plena de desespero.
Somos a coragem trêmula de pavor.
Somos anjos que brincamos com o demônio.
Somos demônios que querem ser anjos.
Somos santos pecadores.
Somos virtudes.
Somos pó de estrelas.
Somos luz.
Somos muito mais do que somos."
Rolando Toro Acuña.
IBF Conselho diretivo Biodanza en Español
1º de marzo de 2010
Queridos amigos
Directores de escuelas,
Profesores didactas,
Profesores titulares
Presidentes de Asociaciones Nacionales de Profesores,
Estamos iniciando una nueva y sensible etapa en el maravilloso mundo de la Biodanza: aprender a danzar sin la presencia cotidiana del genio creador de Rolando Toro Araneda. ¡Vaya desafío!
La International Biocentric Foundation tiene como misión cuidar del Movimiento Mundial de Biodanza, es decir, de cada uno de los biodanzantes, desde las Escuelas de Formación hasta cada Grupo Semanal que son la base del mensaje de vida que todos nosotros queremos vivenciar y transmitir.
En el Consejo Directivo de IBF necesitamos aprender a trabajar sin la presencia física de Rolando y poder asumir la bonita responsabilidad de tomar las decisiones que faciliten el objetivo de cuidar de cada miembro de esta querida comunidad que es Biodanza.
El primer paso ha sido nombrar a Raúl Terrén como Presidente de nuestro Consejo, aceptando por unanimidad la propuesta que Rolando Toro nos había sugerido en 2009. Los próximos pasos quisiéramos hacerlos más lentamente, ya que el camino es nuevo para todos nosotros.
Necesitamos tomarnos al menos seis meses para la organización y restructuración de nuestro trabajo. Entonces, algunas decisiones, como por ejemplo la aceptación de pedidos de apertura de nuevas Escuelas, deberán ser postergadas. Les pedimos paciencia. Este Consejo necesita definir criterios compartidos por todos sus miembros, para evaluar estos y otros pedidos y necesidades.
Desde hace algunos meses están funcionando dos secretarías administrativas de IBF, una en América y otra en Europa, para mantener una
comunicación activa y fluida con los Directores de las Escuelas y las Asociaciones Nacionales de Profesores de Biodanza.
Agradecemos todos los rituales de despedida de Rolando que ustedes hayan organizado o en los cuales hayan participado en cada rincón del planeta donde hay
Biodanzantes.
“La vida tiene razón en todos los casos”, dice Rainer María Rilke, uno de los poetas preferidos de Rolando. Los invitamos a continuar viviendo poéticamente.
Reciban nuestra estima y ternura,
Raúl Terrén
Claudete Sant’Anna - Eliane Matuk - Verónica Toro
Giuseppe Scibetta – Marcelo Mur – Ricardo Toro – Rolando Toro Acuña - Sergio Cruz
TODOS SOMOS UNO
La fuerza que nos conduce
es la misma que enciende el sol
que anima los mares
y hace florecer los cerezos.
La fuerza que nos mueve
es la misma que agita las semillas
con su mensaje inmemorial de vida.
La danza genera el destino
bajo las mismas leyes que vinculan
la flor a la brisa.
Bajo el girasol de armonía
todos somos uno.
Rolando Toro Araneda
Queridos amigos
Directores de escuelas,
Profesores didactas,
Profesores titulares
Presidentes de Asociaciones Nacionales de Profesores,
Estamos iniciando una nueva y sensible etapa en el maravilloso mundo de la Biodanza: aprender a danzar sin la presencia cotidiana del genio creador de Rolando Toro Araneda. ¡Vaya desafío!
La International Biocentric Foundation tiene como misión cuidar del Movimiento Mundial de Biodanza, es decir, de cada uno de los biodanzantes, desde las Escuelas de Formación hasta cada Grupo Semanal que son la base del mensaje de vida que todos nosotros queremos vivenciar y transmitir.
En el Consejo Directivo de IBF necesitamos aprender a trabajar sin la presencia física de Rolando y poder asumir la bonita responsabilidad de tomar las decisiones que faciliten el objetivo de cuidar de cada miembro de esta querida comunidad que es Biodanza.
El primer paso ha sido nombrar a Raúl Terrén como Presidente de nuestro Consejo, aceptando por unanimidad la propuesta que Rolando Toro nos había sugerido en 2009. Los próximos pasos quisiéramos hacerlos más lentamente, ya que el camino es nuevo para todos nosotros.
Necesitamos tomarnos al menos seis meses para la organización y restructuración de nuestro trabajo. Entonces, algunas decisiones, como por ejemplo la aceptación de pedidos de apertura de nuevas Escuelas, deberán ser postergadas. Les pedimos paciencia. Este Consejo necesita definir criterios compartidos por todos sus miembros, para evaluar estos y otros pedidos y necesidades.
Desde hace algunos meses están funcionando dos secretarías administrativas de IBF, una en América y otra en Europa, para mantener una
comunicación activa y fluida con los Directores de las Escuelas y las Asociaciones Nacionales de Profesores de Biodanza.
Agradecemos todos los rituales de despedida de Rolando que ustedes hayan organizado o en los cuales hayan participado en cada rincón del planeta donde hay
Biodanzantes.
“La vida tiene razón en todos los casos”, dice Rainer María Rilke, uno de los poetas preferidos de Rolando. Los invitamos a continuar viviendo poéticamente.
Reciban nuestra estima y ternura,
Raúl Terrén
Claudete Sant’Anna - Eliane Matuk - Verónica Toro
Giuseppe Scibetta – Marcelo Mur – Ricardo Toro – Rolando Toro Acuña - Sergio Cruz
TODOS SOMOS UNO
La fuerza que nos conduce
es la misma que enciende el sol
que anima los mares
y hace florecer los cerezos.
La fuerza que nos mueve
es la misma que agita las semillas
con su mensaje inmemorial de vida.
La danza genera el destino
bajo las mismas leyes que vinculan
la flor a la brisa.
Bajo el girasol de armonía
todos somos uno.
Rolando Toro Araneda
IBF Conselho diretivo Biodanza em Frances
1er Mars 2010
Chers amis,
Directeurs des écoles
Professeurs Didacticiens
Professeurs Titulaires,
Présidents d’Associations Nationales de Professeurs,
Nous sommes parvenus à une étape sensible de l’existence merveilleuse de notre univers de la Biodanza : apprendre à danser sans la présence quotidienne du génie créateur de Rolando Toro Araneda. Pour un défi, c’en est un de taille !!
L’International Biocentric Foundation a pour mission de prendre soin du Mouvement Mondial de la Biodnaza, c’est à dire de chacun des biodanseurs, depuis les Ecoles de Formation jusqu’à chacun des Groupes Hebdomadaires, qui constituent la base du message de vie que nous avons tous à cœur de vivencier et de transmettre.
Au sein même du Conseil de Direction de l’IBF, nous avons besoin d’apprendre à travailler sans la présence physique de Rolando afin d’assumer la belle responsabilité qui est la nôtre et qui est de prendre des décisions à même de faciliter l’objectif de prendre soin de chacun des membres de notre chère communauté qu’est la Biodanza.
Notre premier pas a été de nommer Raul Terren, Président de notre Conseil, entérinant à l’unanimité la proposition qui nous avait été faite par Rolando Toro lui-même en 2009. Les prochains pas demandent à être posés avec plus de temps, car le chemin est nouveau aussi pour nous tous.
Nous avons besoin d’un minimum de six mois pour poser l’organisation et la restructuration de notre travail. Il en résulte que certaines décisions, telles que l’acceptation de demandes d’ouverture de nouvelles écoles, devront être différées. Nous vous demandons de la patience. Ce Conseil a besoin de définir des critères sur la base d’un consensus entre ses membres, afin d’évaluer ces demandes, dans l’ensemble d’autres demandes et de besoins.
Déjà, depuis quelques mois, deux antennes du Secrétariat Administratifs de l’IBF fonctionnent l’une en Europe et l’autre en Amérique Latine, dans le but d’entretenir une communication active et fluide avec les Directeurs des Ecoles et les Associations Nationales de Professeurs de Biodanza.
Nous souhaitons vous remercier tous pour les rituels d’adieux à Rolando que vous avez mis en place, partout où, dans tous les coins de la Planète, il y a des Biodanseurs qui ont pu y participer.
“En toutes circonstances, la vie a raison » disait Rainer María Rilke, un des poètes favoris de Rolando. Nous vous invitons à continuer à vivre avec poésie.
Recevez notre estime et notre tendresse.
Raúl Terrén
Claudete Sant’Anna - Eliane Matuk - Verónica Toro
Giuseppe Scibetta – Marcelo Mur – Ricardo Toro – Rolando Toro Acuña - Sergio Cruz
NOUS SOMMES TOUS UN
La force qui nous guide
est la même que celle qui incendie le soleil
qui anime les océans
et fait fleurir les cerisiers.
La force qui nous meut
est la même qui fait frémir les semences
de son message immémorial de vie.
C’est la danse qui génère le destin,
par les mêmes lois qui relient la fleur à la brise.
Sous le tournesol de l’harmonie,
Nous sommes tous un.
Rolando Toro Araneda
Chers amis,
Directeurs des écoles
Professeurs Didacticiens
Professeurs Titulaires,
Présidents d’Associations Nationales de Professeurs,
Nous sommes parvenus à une étape sensible de l’existence merveilleuse de notre univers de la Biodanza : apprendre à danser sans la présence quotidienne du génie créateur de Rolando Toro Araneda. Pour un défi, c’en est un de taille !!
L’International Biocentric Foundation a pour mission de prendre soin du Mouvement Mondial de la Biodnaza, c’est à dire de chacun des biodanseurs, depuis les Ecoles de Formation jusqu’à chacun des Groupes Hebdomadaires, qui constituent la base du message de vie que nous avons tous à cœur de vivencier et de transmettre.
Au sein même du Conseil de Direction de l’IBF, nous avons besoin d’apprendre à travailler sans la présence physique de Rolando afin d’assumer la belle responsabilité qui est la nôtre et qui est de prendre des décisions à même de faciliter l’objectif de prendre soin de chacun des membres de notre chère communauté qu’est la Biodanza.
Notre premier pas a été de nommer Raul Terren, Président de notre Conseil, entérinant à l’unanimité la proposition qui nous avait été faite par Rolando Toro lui-même en 2009. Les prochains pas demandent à être posés avec plus de temps, car le chemin est nouveau aussi pour nous tous.
Nous avons besoin d’un minimum de six mois pour poser l’organisation et la restructuration de notre travail. Il en résulte que certaines décisions, telles que l’acceptation de demandes d’ouverture de nouvelles écoles, devront être différées. Nous vous demandons de la patience. Ce Conseil a besoin de définir des critères sur la base d’un consensus entre ses membres, afin d’évaluer ces demandes, dans l’ensemble d’autres demandes et de besoins.
Déjà, depuis quelques mois, deux antennes du Secrétariat Administratifs de l’IBF fonctionnent l’une en Europe et l’autre en Amérique Latine, dans le but d’entretenir une communication active et fluide avec les Directeurs des Ecoles et les Associations Nationales de Professeurs de Biodanza.
Nous souhaitons vous remercier tous pour les rituels d’adieux à Rolando que vous avez mis en place, partout où, dans tous les coins de la Planète, il y a des Biodanseurs qui ont pu y participer.
“En toutes circonstances, la vie a raison » disait Rainer María Rilke, un des poètes favoris de Rolando. Nous vous invitons à continuer à vivre avec poésie.
Recevez notre estime et notre tendresse.
Raúl Terrén
Claudete Sant’Anna - Eliane Matuk - Verónica Toro
Giuseppe Scibetta – Marcelo Mur – Ricardo Toro – Rolando Toro Acuña - Sergio Cruz
NOUS SOMMES TOUS UN
La force qui nous guide
est la même que celle qui incendie le soleil
qui anime les océans
et fait fleurir les cerisiers.
La force qui nous meut
est la même qui fait frémir les semences
de son message immémorial de vie.
C’est la danse qui génère le destin,
par les mêmes lois qui relient la fleur à la brise.
Sous le tournesol de l’harmonie,
Nous sommes tous un.
Rolando Toro Araneda
quinta-feira, 4 de março de 2010
TODOS SOMOS UNO Póesia de Rolando Toro Araneda
TODOS SOMOS UNO
La fuerza que nos conduce
es la misma que enciende el sol
que anima los mares
y hace florecer los cerezos.
La fuerza que nos mueve
es la misma que agita las semillas
con su mensaje inmemorial de vida.
La danza genera el destino
bajo las mismas leyes que vinculan
la flor a la brisa.
Bajo el girasol de armonía
todos somos uno
Rolando Toro Araneda
La fuerza que nos conduce
es la misma que enciende el sol
que anima los mares
y hace florecer los cerezos.
La fuerza que nos mueve
es la misma que agita las semillas
con su mensaje inmemorial de vida.
La danza genera el destino
bajo las mismas leyes que vinculan
la flor a la brisa.
Bajo el girasol de armonía
todos somos uno
Rolando Toro Araneda
quarta-feira, 3 de março de 2010
IBF Conselho diretivo Biodanza en Español
1 º de março de 2010
Queridos amigos,
Diretores de Escolas,
Professores de Didática,
Facilitadores,
Presidentes de Assembléias Nacionais de facilitadores,
Estamos iniciating uma nova fase sensível e não maravilhoso mundo de Biodanza para aprender a dançar, sem a presença diária do génio criador Rolando Toro Araneda, um grande desafio!
O Internacional Biocentric Foundation tem como missão ser o zelador do Movimento Mundial de Biodanza; para cuidar de cada biodancero, de participantes nas escolas até os em grupos semanalmente, essas pessoas estão Apoiar a uma mensagem de vida que todos nós sentimos e transmitir.
O Conselho Consultivo da IBF precisa aprender a trabalhar sem a presença de Rolando phyisical e assumir uma responsabilidade de Tomar Decisões para cuidar de cada participante desta comunidade Amado de Biodanza
O primeiro passo foi nomear Raúl Terrén como Presidente do nosso Conselho Consultivo, por Unanimidade acepting esta decisão proposto por Rolando Toro, em 2009.
Os passos seguintes que precisamos de mais tempo como o nosso são novos para todos nós.
Precisamos de 6 (seis) meses para organizar e reestruturar o nosso trabalho. Decisões Algumas, como os pedidos de abertura de novas escolas Adiadas Devem ser, pedimos a paciência sua. Este Conselho DEVE definir Critérios compartilhados entre os membros para Avaliar estes e outros pedidos.
Desde há alguns meses, temos dois secretários administrativos da IBF, uma na América do Sul e outro na Europa, de um modo Manter uma comunicação fluida e activa com Associações de Administração e de facilitadores de Biodanza.
Agradecemos a todos os Memoriais de despedida que organizaram para Rolando em todos os cantos do planeta onde há biodanceros.
"A vida é direito de todos os assuntos", disse Rainer Maria Rilke, um dos poetas preferidos de Rolando. Convidamo-lo um continuar uma poesia em viver.
Receber uma nossa admiração e carinho
Raúl Terrén
Claudete Sant'anna - Eliane Matuk - Verónica Toro
Giuseppe Scibetta - Marcelo Mur - Ricardo Toro - Rolando Toro Acuña - Sergio Cruz
TODOS SOMOS UNO
La fuerza que nos conduce
es la misma que enciende el sol
que anima los mares
y hace florecer los cerezos.
La fuerza que nos mueve
es la misma que agita las semillas
con su mensaje inmemorial de vida.
La danza genera el destino
bajo las mismas leyes que vinculan
la flor a la brisa.
Bajo el girasol de armonía
todos somos uno.
Rolando Toro Araneda
Queridos amigos,
Diretores de Escolas,
Professores de Didática,
Facilitadores,
Presidentes de Assembléias Nacionais de facilitadores,
Estamos iniciating uma nova fase sensível e não maravilhoso mundo de Biodanza para aprender a dançar, sem a presença diária do génio criador Rolando Toro Araneda, um grande desafio!
O Internacional Biocentric Foundation tem como missão ser o zelador do Movimento Mundial de Biodanza; para cuidar de cada biodancero, de participantes nas escolas até os em grupos semanalmente, essas pessoas estão Apoiar a uma mensagem de vida que todos nós sentimos e transmitir.
O Conselho Consultivo da IBF precisa aprender a trabalhar sem a presença de Rolando phyisical e assumir uma responsabilidade de Tomar Decisões para cuidar de cada participante desta comunidade Amado de Biodanza
O primeiro passo foi nomear Raúl Terrén como Presidente do nosso Conselho Consultivo, por Unanimidade acepting esta decisão proposto por Rolando Toro, em 2009.
Os passos seguintes que precisamos de mais tempo como o nosso são novos para todos nós.
Precisamos de 6 (seis) meses para organizar e reestruturar o nosso trabalho. Decisões Algumas, como os pedidos de abertura de novas escolas Adiadas Devem ser, pedimos a paciência sua. Este Conselho DEVE definir Critérios compartilhados entre os membros para Avaliar estes e outros pedidos.
Desde há alguns meses, temos dois secretários administrativos da IBF, uma na América do Sul e outro na Europa, de um modo Manter uma comunicação fluida e activa com Associações de Administração e de facilitadores de Biodanza.
Agradecemos a todos os Memoriais de despedida que organizaram para Rolando em todos os cantos do planeta onde há biodanceros.
"A vida é direito de todos os assuntos", disse Rainer Maria Rilke, um dos poetas preferidos de Rolando. Convidamo-lo um continuar uma poesia em viver.
Receber uma nossa admiração e carinho
Raúl Terrén
Claudete Sant'anna - Eliane Matuk - Verónica Toro
Giuseppe Scibetta - Marcelo Mur - Ricardo Toro - Rolando Toro Acuña - Sergio Cruz
TODOS SOMOS UNO
La fuerza que nos conduce
es la misma que enciende el sol
que anima los mares
y hace florecer los cerezos.
La fuerza que nos mueve
es la misma que agita las semillas
con su mensaje inmemorial de vida.
La danza genera el destino
bajo las mismas leyes que vinculan
la flor a la brisa.
Bajo el girasol de armonía
todos somos uno.
Rolando Toro Araneda
terça-feira, 2 de março de 2010
http://rolandotoroa.blogspot.com/
Biodanza Informaçoes IBF. favor divulgar com Biodanzeiros. grande abraço para todos os amigos.
Rolando Toro Acuña
Rolando Toro Acuña
domingo, 28 de fevereiro de 2010
homenagem a Rolando Toro de Raul Terren en Frances
Santiago du Chili, 19 février 2010
A Rolando Toro
Maître de la vie,
Dans le bref délai de 85 ans, tout est devenu musique.
Einstein et Heisenberg t’ont appris la pensée quantique, Freud et Jung t’initièrent au mystère humain.
Les hippies annoncèrent l’arrivée du prophète-poète tandis que les Beatles nous offraient les premiers accords de ta danse.
Mais déjà, auparavant, Nietzsche avait cette intuition que la flamme de la vie dionysiaque arriverait bientôt. « Je croirais seulement en un dieu qui saurait danser », clamait le philosophe.
Dans la deuxième moitié du XXème siècle beaucoup de jeunes désorientés comme moi avons eu la volonté:
d’écouter seulement les hommes qui dansent, et alors Rolando parlant et dansant nous ouvrit les portes du paradis sur cette terre.
Tu es parti mon frère Rolando (c’est ainsi que nous avons décidé de nous appeler ces derniers temps) et je ne ressens pas ton absence, quelle étrange sensation ! Je pourrais dire que dans mon cœur palpitent les fruits de ta fécondité spirituelle.
Comme un homme étoile tu as su réunir la terre et le ciel en rendant sacré le profane. Tu fus aussi l’alchimiste qui sut transmuter le feu en eau et l’eau en feu; la tendresse passionnée, la passion avec douceur.
Merci Rolando de nous avoir ouvert les portes du merveilleux pour nous, « post-hippies », apprentis d’êtres humains.
¿Qu’est-ce qu’un être humain? te demandais-tu dernièrement, ¿C’est quoi d’être humain? Je te donnerai la réponse ici et maintenant.
Etre humain c’est être comme toi un homo sapiens- demens, sage et fou, maître et disciple, scientifique et artiste, un homme de prose et de poésie.
Dans un espace-temps d’éternité, sans doute, Rolando n’est jamais né et ne mourra jamais.
Tu seras toujours là, dans le bois et la mer, avec les amoureux, les tristes et les souffrants, sur la planète Terre et sur Ganymède, dans la fourmi et en Dieu.
A mon maître Rolando, tout mon amour, mon admiration et reconnaissance pour nous avoir orienté vers la vie et le bonheur.
Merci pour Verónica, un amour sublime
Merci pour la Biodanza, mon travail si passionnant
Merci pour le sens de ma vie
A Rolando, pour toujours, merci.
Raúl Terrén
A Rolando Toro
Maître de la vie,
Dans le bref délai de 85 ans, tout est devenu musique.
Einstein et Heisenberg t’ont appris la pensée quantique, Freud et Jung t’initièrent au mystère humain.
Les hippies annoncèrent l’arrivée du prophète-poète tandis que les Beatles nous offraient les premiers accords de ta danse.
Mais déjà, auparavant, Nietzsche avait cette intuition que la flamme de la vie dionysiaque arriverait bientôt. « Je croirais seulement en un dieu qui saurait danser », clamait le philosophe.
Dans la deuxième moitié du XXème siècle beaucoup de jeunes désorientés comme moi avons eu la volonté:
d’écouter seulement les hommes qui dansent, et alors Rolando parlant et dansant nous ouvrit les portes du paradis sur cette terre.
Tu es parti mon frère Rolando (c’est ainsi que nous avons décidé de nous appeler ces derniers temps) et je ne ressens pas ton absence, quelle étrange sensation ! Je pourrais dire que dans mon cœur palpitent les fruits de ta fécondité spirituelle.
Comme un homme étoile tu as su réunir la terre et le ciel en rendant sacré le profane. Tu fus aussi l’alchimiste qui sut transmuter le feu en eau et l’eau en feu; la tendresse passionnée, la passion avec douceur.
Merci Rolando de nous avoir ouvert les portes du merveilleux pour nous, « post-hippies », apprentis d’êtres humains.
¿Qu’est-ce qu’un être humain? te demandais-tu dernièrement, ¿C’est quoi d’être humain? Je te donnerai la réponse ici et maintenant.
Etre humain c’est être comme toi un homo sapiens- demens, sage et fou, maître et disciple, scientifique et artiste, un homme de prose et de poésie.
Dans un espace-temps d’éternité, sans doute, Rolando n’est jamais né et ne mourra jamais.
Tu seras toujours là, dans le bois et la mer, avec les amoureux, les tristes et les souffrants, sur la planète Terre et sur Ganymède, dans la fourmi et en Dieu.
A mon maître Rolando, tout mon amour, mon admiration et reconnaissance pour nous avoir orienté vers la vie et le bonheur.
Merci pour Verónica, un amour sublime
Merci pour la Biodanza, mon travail si passionnant
Merci pour le sens de ma vie
A Rolando, pour toujours, merci.
Raúl Terrén
Homenaje al maestro De su amiga Margarita karger
Homenaje al maestro Octubre 2009 Madrid- El Escorial
De su amiga Margarita karger
Sr. Presidente de la Internacional Biocentric Foundation Prof. Rolando Toro
Querido maestro, distinguidos ponentes, Directores de Escuelas Profesores y Biodanzantes.
Tengo el gran honor de participar de este 4º encuentro de cooperación de Biodanza en España y la bellísima oportunidad de expresar unas palabras de homenaje a nuestro gran maestro amado: Rolando Mario Toro Araneda.
La Biodanza es ya de la humanidad, es Patrimonio cultural de la humanidad y ese mérito también es de Rolando Toro, que no solo creó el tesoro sino que hizo volar las simientes de su creación por el mundo entero,
Al hablarnos del instinto migratorio, soñó, y nos hizo soñar que podíamos construir un mundo mejor, más feliz y tierno.
A Rolando Toro en los años 60 le propusieron que colaborara para humanizar la psiquiatría, pero Rolando hizo mucho más que eso, cuando entró en nuestras vidas, en la de muchos de los que estamos aquí humanizó nuestras vidas, iluminó nuestras vidas, estimuló nuestras conciencias e inundó nuestras vidas de una dimensión poética y erótica,
Entramos así, en una realidad enriquecida por él, en un ambiente enriquecido, que exaltaba y sigue exaltando todos nuestros sentidos.
Rolando Toro estimuló con su poesía la “Tempestad de conexiones de nuestro cerebro” y nos enseñó el diálogo psicotónico de Fast.
Su libro Biodanza, escrito en español, se convierte desde su publicación en un libro imprescindible para aquellos hombres y mujeres que entienden que en la vida, el amor está antes que nada, o más exactamente que la vida es amor o es nada.
El sistema Biodanza es patrimonio intangible de la humanidad, porque su intención está llena de bondad., porque la Biodanza ha proyectado sus bondades en los cinco continentes y porque su trama, su tejido conectivo es el tejido de confianza que subyace en todo gran poema de amor.
En el año 2002 intentamos el reconocimiento Nobel, el premio Nobel de la Paz para la Biodanza, esa iniciativa, nos ha permitido recibir una propuesta para realizar una campaña nacional e internacional para que Rolando Toro sea considerado:
Tesoro vivo de la humanidad, como mérito por su trabajo por la paz y la solidaridad.
Porque las semillas de la Biodanza, representan las manifestaciones más meritorias del ser humano, exaltando aquellas nobles facetas del ser, que la civilización ha intentado destruir.
Porque el Movimiento Biodanza estimula el valor de la diversidad cultural y la creatividad individual y social, con los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos.
Respeto etimológicamente es Recibir en el pecho y esa es la mayor enseñanza de nuestro sistema.
Porque Rolando Toro es un humanista que a sus jóvenes 85 años es considerado como uno de los genios contemporáneos en vida, que ha tenido la lucidez afectiva de crear un sistema que pretende contrarrestar los niveles de deshumanización del planeta.
Porque Biodanza, desde la solidaridad, la dignidad y la ética de la justicia global, es capaz de dulcificar y pacificar a los seres humanos, utilizando recursos muy básicos y accesibles, que revierten las vivencias de abandono y marginalidad en la que viven muchos niños y seres, dando dos elementos fundamentales para la vida: la fuerza y esperanza.
La Biodanza este tesoro creado por Rolando Toro hace 50 años tiene la fragancia del jazmín de la adolescencia y la dulzura del fruto maduro del que nos habla D.H.Lawrence, cuando nos deleita con su versión en verso de la teoría de los campos morfogenéticas de Sheldrake.
Diciéndonos así:
Cuando el fruto maduro cae, su dulzura destila
y permea la venas de la tierra.
Cuando muere la gente en plenitud
el aceite esencial de su experiencia entra a las venas del viviente espacio
y agrega un destello al átomo, al cuerpo inmortal del caos.
Porque el espacio está vivo y se agita como un cisne,
cuyas plumas relumbran sedosas con el aceite esencial de la
experiencia.
Porque el aceite esencial de la experiencia es nuestro maestro Rolando Toro.
Porque el espacio está vivo y se agita como un cisne
cuyas plumas relumbran sedosas con el aceite esencial de la experiencia.
Porque el aceite esencial de la experiencia es nuestro maestro Rolando Toro.
De su amiga Margarita karger
Sr. Presidente de la Internacional Biocentric Foundation Prof. Rolando Toro
Querido maestro, distinguidos ponentes, Directores de Escuelas Profesores y Biodanzantes.
Tengo el gran honor de participar de este 4º encuentro de cooperación de Biodanza en España y la bellísima oportunidad de expresar unas palabras de homenaje a nuestro gran maestro amado: Rolando Mario Toro Araneda.
La Biodanza es ya de la humanidad, es Patrimonio cultural de la humanidad y ese mérito también es de Rolando Toro, que no solo creó el tesoro sino que hizo volar las simientes de su creación por el mundo entero,
Al hablarnos del instinto migratorio, soñó, y nos hizo soñar que podíamos construir un mundo mejor, más feliz y tierno.
A Rolando Toro en los años 60 le propusieron que colaborara para humanizar la psiquiatría, pero Rolando hizo mucho más que eso, cuando entró en nuestras vidas, en la de muchos de los que estamos aquí humanizó nuestras vidas, iluminó nuestras vidas, estimuló nuestras conciencias e inundó nuestras vidas de una dimensión poética y erótica,
Entramos así, en una realidad enriquecida por él, en un ambiente enriquecido, que exaltaba y sigue exaltando todos nuestros sentidos.
Rolando Toro estimuló con su poesía la “Tempestad de conexiones de nuestro cerebro” y nos enseñó el diálogo psicotónico de Fast.
Su libro Biodanza, escrito en español, se convierte desde su publicación en un libro imprescindible para aquellos hombres y mujeres que entienden que en la vida, el amor está antes que nada, o más exactamente que la vida es amor o es nada.
El sistema Biodanza es patrimonio intangible de la humanidad, porque su intención está llena de bondad., porque la Biodanza ha proyectado sus bondades en los cinco continentes y porque su trama, su tejido conectivo es el tejido de confianza que subyace en todo gran poema de amor.
En el año 2002 intentamos el reconocimiento Nobel, el premio Nobel de la Paz para la Biodanza, esa iniciativa, nos ha permitido recibir una propuesta para realizar una campaña nacional e internacional para que Rolando Toro sea considerado:
Tesoro vivo de la humanidad, como mérito por su trabajo por la paz y la solidaridad.
Porque las semillas de la Biodanza, representan las manifestaciones más meritorias del ser humano, exaltando aquellas nobles facetas del ser, que la civilización ha intentado destruir.
Porque el Movimiento Biodanza estimula el valor de la diversidad cultural y la creatividad individual y social, con los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos.
Respeto etimológicamente es Recibir en el pecho y esa es la mayor enseñanza de nuestro sistema.
Porque Rolando Toro es un humanista que a sus jóvenes 85 años es considerado como uno de los genios contemporáneos en vida, que ha tenido la lucidez afectiva de crear un sistema que pretende contrarrestar los niveles de deshumanización del planeta.
Porque Biodanza, desde la solidaridad, la dignidad y la ética de la justicia global, es capaz de dulcificar y pacificar a los seres humanos, utilizando recursos muy básicos y accesibles, que revierten las vivencias de abandono y marginalidad en la que viven muchos niños y seres, dando dos elementos fundamentales para la vida: la fuerza y esperanza.
La Biodanza este tesoro creado por Rolando Toro hace 50 años tiene la fragancia del jazmín de la adolescencia y la dulzura del fruto maduro del que nos habla D.H.Lawrence, cuando nos deleita con su versión en verso de la teoría de los campos morfogenéticas de Sheldrake.
Diciéndonos así:
Cuando el fruto maduro cae, su dulzura destila
y permea la venas de la tierra.
Cuando muere la gente en plenitud
el aceite esencial de su experiencia entra a las venas del viviente espacio
y agrega un destello al átomo, al cuerpo inmortal del caos.
Porque el espacio está vivo y se agita como un cisne,
cuyas plumas relumbran sedosas con el aceite esencial de la
experiencia.
Porque el aceite esencial de la experiencia es nuestro maestro Rolando Toro.
Porque el espacio está vivo y se agita como un cisne
cuyas plumas relumbran sedosas con el aceite esencial de la experiencia.
Porque el aceite esencial de la experiencia es nuestro maestro Rolando Toro.
sexta-feira, 26 de fevereiro de 2010
CON MUCHO AMOR NÉLIDA Y OSVALDO
GRACIAS QUERIDO MAESTRO ROLANDO
Hoy te despedimos
Que la tierra te proteja en sus entrañas
Que las estrellas te abracen en el cielo
Que la vida en su otra forma, te muestre el camino para seguir creando, amando y danzando.
NOSOTROS, tus amigos y seres queridos, los que quedamos por aquí, por un rato, por unos momentos nomás, te despedimos con dolor.
TE AGRADECEMOS Y TE AGRADECEREMOS siempre todas tus enseñanzas, tus palabras, tu sabiduría y todo lo que aprendimos contigo.
Quedamos con la responsabilidad de hacer de tu creación una gran obra que perdure en el tiempo, con sus mismas cualidades y calidades.
Que la GLORIA DE DIOS, DEL UNIVERSO, DE ALÁ, DE SHIVA, JESÚS, VISHNU, BRAHMA Y LOS DIOSES DEL OLIMPO te den la felicidad en esta nueva dimensión.
Nos veremos y danzaremos juntos dentro de poco tiempo AMIGO DEL ALMA. BRINDAMOS POR EL DESEO DE NUEVOS ENCUENTROS EN OTRAS VIDAS, Y POR LA DICHA DE HABERTE CONOCIDO EN ESTA VIDA.
CON MUCHO AMOR NÉLIDA Y OSVALDO
En memoria del Maestro Rolando Toro fallecido el 16 de febrero de 2010.
Hoy te despedimos
Que la tierra te proteja en sus entrañas
Que las estrellas te abracen en el cielo
Que la vida en su otra forma, te muestre el camino para seguir creando, amando y danzando.
NOSOTROS, tus amigos y seres queridos, los que quedamos por aquí, por un rato, por unos momentos nomás, te despedimos con dolor.
TE AGRADECEMOS Y TE AGRADECEREMOS siempre todas tus enseñanzas, tus palabras, tu sabiduría y todo lo que aprendimos contigo.
Quedamos con la responsabilidad de hacer de tu creación una gran obra que perdure en el tiempo, con sus mismas cualidades y calidades.
Que la GLORIA DE DIOS, DEL UNIVERSO, DE ALÁ, DE SHIVA, JESÚS, VISHNU, BRAHMA Y LOS DIOSES DEL OLIMPO te den la felicidad en esta nueva dimensión.
Nos veremos y danzaremos juntos dentro de poco tiempo AMIGO DEL ALMA. BRINDAMOS POR EL DESEO DE NUEVOS ENCUENTROS EN OTRAS VIDAS, Y POR LA DICHA DE HABERTE CONOCIDO EN ESTA VIDA.
CON MUCHO AMOR NÉLIDA Y OSVALDO
En memoria del Maestro Rolando Toro fallecido el 16 de febrero de 2010.
quinta-feira, 25 de fevereiro de 2010
Raúl Terrén A Rolando Toro
A Rolando Toro
maestro de la vida,
en un breve espacio de 85 años, todo se volvió música.
Einstein y Heisenberg te enseñaron el pensamiento cuántico, Freud y Jung te iniciaron en el misterio humano.
Los hippies anunciaron la llegada del profeta- poeta mientras los Beatles nos brindaban los primeros acorces de tu danza.
Sì claro, ya antes Nietzsche lo había intuído, la llama de la vida dionisíaca llegaría pronto. “Solo creería en un dios que supiera danzar”, clamaba el filósofo.
En la segunda mitad del siglo XX muchos jóvenes desorientados como yo sentimos la certeza de:
solo escuchar a los hombres que danzan
y entonces Rolando hablando y danzando nos abrió las puertas del paraíso aquí en la tierra.
Te fuiste hermano Rolando (así decidimos llamarnos últimamente) y no siento tu ausencia, ¡curiosa sensación! Podría decir que en mi cuerpo laten los frutos de tu fecundidad espiritual.
Como un hombre- estrella supiste unir la tierra y el cielo haciendo sagrado lo profano. Fuiste el alquimista que supo
transmutar el fuego en agua y el agua en fuego; la ternura apasionada, la pasión con dulzura.
Gracias Rolando por abrirnos las puertas de lo maravilloso para nosotros “post hippianos”, aprendices de seres humanos.
¿Qué es un ser humano? Te preguntabas en los últimos tiempos, ¿Qué es ser humano?
Te daré la respuesta aquí y ahora.
Ser humano es ser como tú, un homo sapiens- demens, sabio y loco, maestro y aprendiz, científico y artista, un hombre de prosa y poesía.
Tal vez en un tiempo- espacio de eternidad, Rolando nunca nació ni nunca va a morir.
Estarás siempre allí, en el bosque y en el mar, en los enamorados felices y en los tristes y sufridos, en el planeta Tierra y en Ganímedes, en la hormiga y en Dios.
A mi maestro Rolando, todo mi amor, admiración y reconocimiento por inspirarnos a la vida y a la felicidad.
Gracias por Verónica, un amor sublime
Gracias por la Biodanza, mi trabajo encantador
Gracias por el sentido de mi vida
A Rolando, siempre, gracias.
Raúl Terrén
maestro de la vida,
en un breve espacio de 85 años, todo se volvió música.
Einstein y Heisenberg te enseñaron el pensamiento cuántico, Freud y Jung te iniciaron en el misterio humano.
Los hippies anunciaron la llegada del profeta- poeta mientras los Beatles nos brindaban los primeros acorces de tu danza.
Sì claro, ya antes Nietzsche lo había intuído, la llama de la vida dionisíaca llegaría pronto. “Solo creería en un dios que supiera danzar”, clamaba el filósofo.
En la segunda mitad del siglo XX muchos jóvenes desorientados como yo sentimos la certeza de:
solo escuchar a los hombres que danzan
y entonces Rolando hablando y danzando nos abrió las puertas del paraíso aquí en la tierra.
Te fuiste hermano Rolando (así decidimos llamarnos últimamente) y no siento tu ausencia, ¡curiosa sensación! Podría decir que en mi cuerpo laten los frutos de tu fecundidad espiritual.
Como un hombre- estrella supiste unir la tierra y el cielo haciendo sagrado lo profano. Fuiste el alquimista que supo
transmutar el fuego en agua y el agua en fuego; la ternura apasionada, la pasión con dulzura.
Gracias Rolando por abrirnos las puertas de lo maravilloso para nosotros “post hippianos”, aprendices de seres humanos.
¿Qué es un ser humano? Te preguntabas en los últimos tiempos, ¿Qué es ser humano?
Te daré la respuesta aquí y ahora.
Ser humano es ser como tú, un homo sapiens- demens, sabio y loco, maestro y aprendiz, científico y artista, un hombre de prosa y poesía.
Tal vez en un tiempo- espacio de eternidad, Rolando nunca nació ni nunca va a morir.
Estarás siempre allí, en el bosque y en el mar, en los enamorados felices y en los tristes y sufridos, en el planeta Tierra y en Ganímedes, en la hormiga y en Dios.
A mi maestro Rolando, todo mi amor, admiración y reconocimiento por inspirarnos a la vida y a la felicidad.
Gracias por Verónica, un amor sublime
Gracias por la Biodanza, mi trabajo encantador
Gracias por el sentido de mi vida
A Rolando, siempre, gracias.
Raúl Terrén
MARCO AURÉLIO NIRLEPA....
O DANÇARINO TORNOU-SE A PRÓPRIA DANÇA. GRATO AO MESTRE, QUE POR OUTRAS MESTRAS PUDE
DESFRUTAR E INTERNALIZAR UM POUCO DA SUA ARTE, EXPERIMENTANDO A CADA DIA NO MEU VIVER.
TODA MINHA GRATIDÃO.
VOCÊ DEIXOU MUITOS SERES MAIS FELIZES. SUA MISSÃO FOI CUMPRIDA.
"GRACIAS A LA VIDA". GRACIAS ROLANDO TORO POR TER DEIXADO O MUNDO
UM POUCO MELHOR. GRACIAS !!!
MARCO AURÉLIO NIRLEPA....
DESFRUTAR E INTERNALIZAR UM POUCO DA SUA ARTE, EXPERIMENTANDO A CADA DIA NO MEU VIVER.
TODA MINHA GRATIDÃO.
VOCÊ DEIXOU MUITOS SERES MAIS FELIZES. SUA MISSÃO FOI CUMPRIDA.
"GRACIAS A LA VIDA". GRACIAS ROLANDO TORO POR TER DEIXADO O MUNDO
UM POUCO MELHOR. GRACIAS !!!
MARCO AURÉLIO NIRLEPA....
Promessa Marlise Appy
"Rolando, yo te prometo, del hondo (fundo) de mi alma que, en la medida
de mis fuerzas, daré continuidade a tu obra de sembrar el amor en el
mundo.
Te prometo que:
- buscaré ponerme en el lugar del otro, aunque me parezca dificil;
- no discriminaré, no perseguiré y no tentaré aniquilar a nadie;
- daré a mi y al otro el derecho de sentir y expressar lo que
autenticamente sentimos;
- buscaré realizar lo que deseo, pero no por la competición, o por la
astucia;
- hablaré mirando a los ojos a quienes discordo, y jamás por detrás;
- buscaré ser justo y etico, en todas las situaciones;
- invocaré el Angel de Amor toda vez que eso me parezca impossible."
Marlise Appy
de mis fuerzas, daré continuidade a tu obra de sembrar el amor en el
mundo.
Te prometo que:
- buscaré ponerme en el lugar del otro, aunque me parezca dificil;
- no discriminaré, no perseguiré y no tentaré aniquilar a nadie;
- daré a mi y al otro el derecho de sentir y expressar lo que
autenticamente sentimos;
- buscaré realizar lo que deseo, pero no por la competición, o por la
astucia;
- hablaré mirando a los ojos a quienes discordo, y jamás por detrás;
- buscaré ser justo y etico, en todas las situaciones;
- invocaré el Angel de Amor toda vez que eso me parezca impossible."
Marlise Appy
homenagem CLAUDIA CARDELLI/BRUNO GIULIANI
Queridos amigos
En el día del Saludo a Rolando nos unimos a Vosotros para dar fuerza al coro de voces que le agradecen por su obra de amor.
El regalo que Rolando nos ha hecho, creando la Biodanza, ha sido gozado momento por momento pero todavía tendrá más valor de ahora en adelante que somos llamados a seguir su idea buscando en nosotros lo mejor que podemos para vivir en armonía, como el nos ha pedido siempre.
Nos unimos al coro de voces que cantan su presencia y su partida, gratos por cada momento y serenos porque 'todo cambia'.
Un pensamiento especial va a todos lo que lo han amado y protegido, permaneciendo a su lado con el cuidado y la comprensión que un 'genio' necesita.
Agradecemos todas las personas que hacen parte de la historia de Rolando y especialmente aquellos que nos han nutrido en nuestro camino.
Agradecemos a Claudette Sant'Anna por haberlo seguido en estos años con la presencia silenciosa de un ángel y la fuerza de un gigante que encauza el rio tumultuoso
Agradecemos a Eliane Pimenta Matuk por haberlo acompañado en su grande proyecto de difusión con la precisión y la gentileza que Rolando tanto apreciaba, para haber sido y para ser su memoria y su devota
Agradecemos a Claire Lewis Por haber sido su musa en esta fase de transformación y haber renovado la vivencia de la eterna juventud a su corazón
Agradecemos a Veronica Toro y Raul Terren Por haber sabido acompañar y traducir el genio de Rolando y profundizar con sus búsqueda y vivencia personal su tema más querido, el Amor.
Agradecemos a Rolando Toro Acuña Por el entusiasmo de ser su hijo y portador de su enseñanza con la misma alegría en los ojos
Agradecemos a Ricardo Toro Por la dulzura y la sensibilidad de su enseñanza en la cual hallamos la sabiduría profunda y ligera del padre
Agradecemos a Cecilia Luzzi y Carlos Garcia Por haber sabido traer a Rolando nuevas visiones y estimulado renovaciones necesarias también cruzando difíciles momentos sin perder la estima y la fuerza de amarlo
Agradecemos a Viviana Toro Joven amiga que cuenta a través de su autenticidad la parte más humana y compleja de Rolando, navegando en los grandes ‘porque’ de la vida
Agradecemos a Alejandro Balbi Toro Por ser un excelente representante de la enseñanza de Rolando, estrella danzante de su esperanza
Agradecemos a Sergio Cruz y Marcelo Mur Por haber sido hijos fieles y constantes escuchadores de su corazón y haberle dado la seguridad de una alianza sin fin
Agradecemos a Nadia Costa Robin y Helene Levy Benseft Por transmitir con fidelidad la poesía encantadora del mensaje de Rolando
Agradecemos a Sanclair Lemos Amigo del alma de Rolando, apuntador y cómplice silencioso de libertad en el corazón y en la mente
Agradecemos a todas las Mujeres Que han nutrido su corazón, el placer de su vida y la sabiduría femenina necesaria a su evolución
Agradecemos a todos los Directores de Escuela Que han tomado el empeño de ser una extensión como rayos de la estrella madre
Agradecemos a todos los facilitadores y alumnos actuales y futuros que han sabido ver su misión en la Biodanza, han sabido dar un sentido a su propia vida siguiendo su ejemplo, tienen la fuerza de llevar luz y amor donde más se necesitan, siempre con la sonrisa en el corazón
Entonces…Agradecemos a todos Nosotros, hermanos y hermanas por tener conciencia de la vida.
Mientras escribimos, sobre la mar llueve y hay sol, juntos. Propio de un clima de Rolando!
… que dice que todo es posible,
Que los opuestos pueden convivir,Que la vida no excluye si no que integra, Que en la tristeza ya hay alegría, Que en la perdida ya hay encuentro, si sabemos mirar a la Totalidad de la vida asimismo y siempre como un Don.
Con Amor
CLAUDIA CARDELLI- Facilitadora titular didacta de Biodanza Firenze - Italia
BRUNO GIULIANI - Facilitador titular didacta de Biodanza Nizza- Francia
En el día del Saludo a Rolando nos unimos a Vosotros para dar fuerza al coro de voces que le agradecen por su obra de amor.
El regalo que Rolando nos ha hecho, creando la Biodanza, ha sido gozado momento por momento pero todavía tendrá más valor de ahora en adelante que somos llamados a seguir su idea buscando en nosotros lo mejor que podemos para vivir en armonía, como el nos ha pedido siempre.
Nos unimos al coro de voces que cantan su presencia y su partida, gratos por cada momento y serenos porque 'todo cambia'.
Un pensamiento especial va a todos lo que lo han amado y protegido, permaneciendo a su lado con el cuidado y la comprensión que un 'genio' necesita.
Agradecemos todas las personas que hacen parte de la historia de Rolando y especialmente aquellos que nos han nutrido en nuestro camino.
Agradecemos a Claudette Sant'Anna por haberlo seguido en estos años con la presencia silenciosa de un ángel y la fuerza de un gigante que encauza el rio tumultuoso
Agradecemos a Eliane Pimenta Matuk por haberlo acompañado en su grande proyecto de difusión con la precisión y la gentileza que Rolando tanto apreciaba, para haber sido y para ser su memoria y su devota
Agradecemos a Claire Lewis Por haber sido su musa en esta fase de transformación y haber renovado la vivencia de la eterna juventud a su corazón
Agradecemos a Veronica Toro y Raul Terren Por haber sabido acompañar y traducir el genio de Rolando y profundizar con sus búsqueda y vivencia personal su tema más querido, el Amor.
Agradecemos a Rolando Toro Acuña Por el entusiasmo de ser su hijo y portador de su enseñanza con la misma alegría en los ojos
Agradecemos a Ricardo Toro Por la dulzura y la sensibilidad de su enseñanza en la cual hallamos la sabiduría profunda y ligera del padre
Agradecemos a Cecilia Luzzi y Carlos Garcia Por haber sabido traer a Rolando nuevas visiones y estimulado renovaciones necesarias también cruzando difíciles momentos sin perder la estima y la fuerza de amarlo
Agradecemos a Viviana Toro Joven amiga que cuenta a través de su autenticidad la parte más humana y compleja de Rolando, navegando en los grandes ‘porque’ de la vida
Agradecemos a Alejandro Balbi Toro Por ser un excelente representante de la enseñanza de Rolando, estrella danzante de su esperanza
Agradecemos a Sergio Cruz y Marcelo Mur Por haber sido hijos fieles y constantes escuchadores de su corazón y haberle dado la seguridad de una alianza sin fin
Agradecemos a Nadia Costa Robin y Helene Levy Benseft Por transmitir con fidelidad la poesía encantadora del mensaje de Rolando
Agradecemos a Sanclair Lemos Amigo del alma de Rolando, apuntador y cómplice silencioso de libertad en el corazón y en la mente
Agradecemos a todas las Mujeres Que han nutrido su corazón, el placer de su vida y la sabiduría femenina necesaria a su evolución
Agradecemos a todos los Directores de Escuela Que han tomado el empeño de ser una extensión como rayos de la estrella madre
Agradecemos a todos los facilitadores y alumnos actuales y futuros que han sabido ver su misión en la Biodanza, han sabido dar un sentido a su propia vida siguiendo su ejemplo, tienen la fuerza de llevar luz y amor donde más se necesitan, siempre con la sonrisa en el corazón
Entonces…Agradecemos a todos Nosotros, hermanos y hermanas por tener conciencia de la vida.
Mientras escribimos, sobre la mar llueve y hay sol, juntos. Propio de un clima de Rolando!
… que dice que todo es posible,
Que los opuestos pueden convivir,Que la vida no excluye si no que integra, Que en la tristeza ya hay alegría, Que en la perdida ya hay encuentro, si sabemos mirar a la Totalidad de la vida asimismo y siempre como un Don.
Con Amor
CLAUDIA CARDELLI- Facilitadora titular didacta de Biodanza Firenze - Italia
BRUNO GIULIANI - Facilitador titular didacta de Biodanza Nizza- Francia
Homenagem do amigo Helio Arakaki
Homenagem do amigo Helio Arakaki
ver o endereço.
http://www.youtube.com/watch?v=3GLV3uggEtc
ver o endereço.
http://www.youtube.com/watch?v=3GLV3uggEtc
quarta-feira, 24 de fevereiro de 2010
Antonio Sarpe. Homage to Rolando palabras en Inglés y Español
Dear friends of the world of Biodanza,
I want to share with you my feelings and experience of going to Santiago to say farewell to Rolando Toro. In this moment so many people from Biodanza are dedicating themselves to reuniting to say to goodbye to Rolando with meetings, classes, ceremonies, poems, poems and poems. Now it is our challenge to do great things together without his physical presence, but with his atemporal inspiration
“With the courage to flourish in the desert”
I am looking forward to being with you again and to continue the dance of life.
Warm embrace,
Antonio
Rio de Janeiro, Brazil. 16 February 2010
I found myself in the city of Rio de Janeiro on a sunny Tuesday of carnival, 40 degrees and in full musical effervescence with millions of people in the streets of the entire city dancing, singing and celebrating the joy of the here and now of our transient existence. New love blooming and old ones reinventing themselves. Youth, elderly and children dressed up in fantasy costumes with hope of enjoying a full existence without guilt, without sin or forgiveness. As the lyrics of the song playing for the masses “It is today the day of joy... speak my mirror, if there is anyone in this avenue happier than I!?”
It was in this ambience of contagious joy that I received the news of the loss of our darling master Rolando Toro. The flux of my joy froze itself in front of this sad news of the loss of a master, a mentor, a great friend. Rolando Toro has been the most important reference in my life. I met him when I was nineteen years old and in him I discovered the inspiration of the poetry that is born from the day-to-day, from applied science to life, from the dance that is born from one’s insides, the enchanted emotion, from the beauty of laughter and human tears. In many years of reencounters I learnt everything that I desire to continue applying in life. I will always continue learning with him, my eternal master, now inside me, inhabiting me.
At the start of the processing the news of his death I curved into the silence of my own emotion and cried intimate tears that washed my face. Images, sensations, years of life, the images of the encounters that I had with him, his words, his mastery and the privilege of being invited by him not only as his student but as a friend.
Bit by bit I understood the most Dionysisiac of masters died on the day of the carnavalesque euphoria, reminiscence of an ancient ritual to the gods of trance and musical enthusiasm, Dionysus. A beautiful “coincidence” that made justice to a man that cultivated the delicate details of the poetry of daily life. The Rolando that I know and that I present to you made his departure in connection with celebration and carnival. I am certain that it is like this that he wants to be remembered and honored. Whenever we will be dancing, enchanted, bringing poetry to reality, in loving ecstasy, we will be paying homage to him.
I am sharing with you my poetic flow in homage to Rolando:
Oh sweet poet of tender hands
Of soft voice and serene face
Planter of a new world
Like in the dance of friendship I will carry you always in my chest
He who has a friend is never alone; you will be with me always
I embody you in my presence; I will go out into the world dancing with you in my gestures
I will look for the inspiration of your full words of poetry and wisdom
I will follow your legacy as it is now mine, like you inhabited the legacies of others
The doors that you have opened will never close again
We already know the path of entrance and exit from the labyrinth
The Minotaur is our brother, our son, our father
Our desires shine in the starlit sky of existence
We are affective identity and sensitive intelligence, we feel the world and it responds
To you, our eternal gratitude and infinite love.
Antonio Sarpe
Santiago Chile. 19 February 2010
I arrived yesterday after a last minute flight full of difficulties due to the carnival holiday. Like so many who interrupted everything they were doing and travelled from somewhere in Europe or Latin-America to arrive on time to pay homage to darling Rolando Toro, I arrived apprehensively, emotional and with a chest full of embraces and tears to exchange with my companions.
So many times we have travelled to dance and celebrate life in our courses and congresses throughout the world and I thought I could not miss the chance to also be present in the hour of tears, sadness and rituals of bonding. I know that many companions would have done anything to also be present, but it was impossible. We knew that they were present in spirit and heart. Almost the entire family of Rolando was there as well as many facilitators that have accompanied him in these more than forty years since the beginning of Biodanza.
Rolando had a serene appearance. He died in the hospital room while a nurse was arranging his bed and the family was outside waiting to enter. He had a cardiac attack and did not respond to the attempts to revive him. I believe that he thought it was his moment to depart. We spent yesterday afternoon giving support to one another and when someone new arrived they crossed the room to see Rolando. The burial ritual at the funeral was beautiful with all the spoken poems, declarations of love and gratitude to he who gave so much to the world.
At the end of the ceremony, Raul Terren (Rolando’s son-in-law) asked me to play two songs so that we could all sing together. We chose the songs that Rolando adored and always used n Biodanza. With the words of a poet who was also a lover of life, Vinicios de Moraes: "Eu sei que vou te mar" (I know I will love you) and "Se todos fossem iguais a voce" (If all were equal to you), it was beautiful and emotional. For me, it had never made so much sense to strum the chords of my guitar with my fingers and emotion. Rolando told me so many times when he saw me playing guitar that I am an Orpheus, in this moment I felt I was playing music for his passing.
Today at the funeral more people arrived from all parts of the worlds, travelling hours and hours and overcoming whatever obstacles that were in order to be able to participate in a little of the closing of the farewell. I felt a profound love for my “brothers” of Biodanza and we like the biological sons felt it was farewell to a father. Each embrace and cry was followed by a gesture of affirmation of brotherhood and hope to continue spreading Roland’s work together. The Toro family expressed their feelings in the hour of the burial and it was a moment of profound generosity to gather the world family of Biodanza.
I believe that Rolando had a ritual as he would have liked. We heard in the final moments the Partitas of Bach, as he desired. The pain of his loss was embezzled with a profound feeling of love and gratitude. He was honored, revered and sacralised as the creator of a grand hymn of love. May his poem continue sounding in us, also brief passengers in eternity.
Antonio Sarpe
En Español
Queridos compañeros de Biodanza del mundo. Quiero compartir con vosotros mi emoción al venir a Santiago y despedirme Rolando Toro . En este momento en que todos en Biodanza se dedican a reunirse para despedirse de él con reuniones, clases, ceremonias y poemas, poemas y poemas.
Ahora es nuestro el desafio de hacer cosas grandes juntos sin su presencia física, pero con su inspiración atemporal.
“Con el coraje de florecer en el desierto”
No veo la hora de estar con uestedes y seguir danzando la vida.
Besos sin tener fin.
Rio de Janeiro, 17 de Febrero de 2010.
Me encontraba el martes de Carnaval, soleado con 40 grados, el
día 16 de febrero de 2010 en la ciudad do Rio de Janeiro.
En plena efervescencia musical carioca, con miles de personas en las calles de toda la ciudad danzando, cantando y celebrando la alegría de aquí-ahora de nuestra efímera existencia. Nuevos amores brotando y bellos amores reinventándose. Jóvenes, viejos y niños fantasiados de la esperanza de
disfrutar de una existencia plena sin culpa, sin pecado ni perdón. Dice la letra de una entonada por la gente "y hoy es día de alegría.... diga espejo mio, si hay en la avenida alguien más feliz que yo?"
Fue en este ambiente de alegría contagiante cuando recibí la noticia del fallecimiento de nuestro querido maestro Rolando Toro .
El flujo de mi alegría se congeló después de esta noticia triste de la pérdida de mi maestro, un mentor, un gran amigo.
Rolando Toro ha sido la referencia de toda mi vida. Yo lo conocí cuando tenía 19 años y en él vislumbré la inspiración de la poesía que nace de lo cotidiano, de la ciencia aplicada a la vida, de la danza que nace de las vísceras, de la emoción encantadora, de la belleza de la risa y de las lágricmas. En largos años de reencuentros aprendí todo lo que deseo seguir aplicando en mi vida. Seguiré siempre aprendiendo con él. Mi eterno maestro.
Ahora dentro de mi, habitándome.
Al comenzar a procesar la noticia de su muerte me curvé en silencio en mi propia emoción y lloré lágrimas íntimas que resbalaban por mi rostro. Imágenes, sensaciones, años de vida. Las imágenes de los encuentros que tuve con él, sus palabras, su maestria. El privilegio de haber convivido con él no sólo como un alumno más sino con alguien con una relación personal, un amigo.
Poco a poco entendí que el más dionisiaco de los maestros se fue en el día de la euforia carnavalesca, reminiscencia del antiguo culto al dios del trance y entusiasmo musical (Dionisio). Bella “coincidencia” que hace justicia a un hombre que cultivó las minucias de la poesía de lo cotidiano. Dionisio le llamó en plena fiesta, en pleno ritual de consagración de la vida indestructible. Rolando fue a su encuentro en sitonía con la celebración del carnaval.
Tengo la certeza de que es así como él quiere ser recordado y homenajeado, siempre que estuvieramos danzando, enamorados, poetizando la realidad, en éxtasis amoroso, estaremos homenajeándole.
Comparto con voces mi flujo poético en homenaje a Rolando:
Oh dulce poeta de manos cálidas
De voz suave y semblante sereno
Sembrador del nuevo mundo
Como una danza de amistad te llevaré siempre en mi pecho
Quién tiene un amigo nunca está solo, tu estarás siempre conmigo
Incorporo en mi tu presencia,
estaré por el mundo danzando contigo en mis gestos,
con tus caricias en mi mano tu seguirás tocando a tus alumnos.
Buscaré la inspiración de tus palabras plenas de poesía y sabiduría al
pronunciar el verbo.
Haré de ti mi legado, con mis otros hermanos de Biodanza.
Las puertas que tu abriste nunca más se cerrarán
Ya sabemos el camino de entrada y salida del laberinto.
El Minotauro es nuestro hermano, nuestro hijo, nuestro padre.
Nuestros deseos brillan en el cielo de la estrellada existencia
Tu llama de vida estará siempre con nosotros
A ti nuestra gratitud eterna y nuestro infinito amor.
Antonio Sarpe
I want to share with you my feelings and experience of going to Santiago to say farewell to Rolando Toro. In this moment so many people from Biodanza are dedicating themselves to reuniting to say to goodbye to Rolando with meetings, classes, ceremonies, poems, poems and poems. Now it is our challenge to do great things together without his physical presence, but with his atemporal inspiration
“With the courage to flourish in the desert”
I am looking forward to being with you again and to continue the dance of life.
Warm embrace,
Antonio
Rio de Janeiro, Brazil. 16 February 2010
I found myself in the city of Rio de Janeiro on a sunny Tuesday of carnival, 40 degrees and in full musical effervescence with millions of people in the streets of the entire city dancing, singing and celebrating the joy of the here and now of our transient existence. New love blooming and old ones reinventing themselves. Youth, elderly and children dressed up in fantasy costumes with hope of enjoying a full existence without guilt, without sin or forgiveness. As the lyrics of the song playing for the masses “It is today the day of joy... speak my mirror, if there is anyone in this avenue happier than I!?”
It was in this ambience of contagious joy that I received the news of the loss of our darling master Rolando Toro. The flux of my joy froze itself in front of this sad news of the loss of a master, a mentor, a great friend. Rolando Toro has been the most important reference in my life. I met him when I was nineteen years old and in him I discovered the inspiration of the poetry that is born from the day-to-day, from applied science to life, from the dance that is born from one’s insides, the enchanted emotion, from the beauty of laughter and human tears. In many years of reencounters I learnt everything that I desire to continue applying in life. I will always continue learning with him, my eternal master, now inside me, inhabiting me.
At the start of the processing the news of his death I curved into the silence of my own emotion and cried intimate tears that washed my face. Images, sensations, years of life, the images of the encounters that I had with him, his words, his mastery and the privilege of being invited by him not only as his student but as a friend.
Bit by bit I understood the most Dionysisiac of masters died on the day of the carnavalesque euphoria, reminiscence of an ancient ritual to the gods of trance and musical enthusiasm, Dionysus. A beautiful “coincidence” that made justice to a man that cultivated the delicate details of the poetry of daily life. The Rolando that I know and that I present to you made his departure in connection with celebration and carnival. I am certain that it is like this that he wants to be remembered and honored. Whenever we will be dancing, enchanted, bringing poetry to reality, in loving ecstasy, we will be paying homage to him.
I am sharing with you my poetic flow in homage to Rolando:
Oh sweet poet of tender hands
Of soft voice and serene face
Planter of a new world
Like in the dance of friendship I will carry you always in my chest
He who has a friend is never alone; you will be with me always
I embody you in my presence; I will go out into the world dancing with you in my gestures
I will look for the inspiration of your full words of poetry and wisdom
I will follow your legacy as it is now mine, like you inhabited the legacies of others
The doors that you have opened will never close again
We already know the path of entrance and exit from the labyrinth
The Minotaur is our brother, our son, our father
Our desires shine in the starlit sky of existence
We are affective identity and sensitive intelligence, we feel the world and it responds
To you, our eternal gratitude and infinite love.
Antonio Sarpe
Santiago Chile. 19 February 2010
I arrived yesterday after a last minute flight full of difficulties due to the carnival holiday. Like so many who interrupted everything they were doing and travelled from somewhere in Europe or Latin-America to arrive on time to pay homage to darling Rolando Toro, I arrived apprehensively, emotional and with a chest full of embraces and tears to exchange with my companions.
So many times we have travelled to dance and celebrate life in our courses and congresses throughout the world and I thought I could not miss the chance to also be present in the hour of tears, sadness and rituals of bonding. I know that many companions would have done anything to also be present, but it was impossible. We knew that they were present in spirit and heart. Almost the entire family of Rolando was there as well as many facilitators that have accompanied him in these more than forty years since the beginning of Biodanza.
Rolando had a serene appearance. He died in the hospital room while a nurse was arranging his bed and the family was outside waiting to enter. He had a cardiac attack and did not respond to the attempts to revive him. I believe that he thought it was his moment to depart. We spent yesterday afternoon giving support to one another and when someone new arrived they crossed the room to see Rolando. The burial ritual at the funeral was beautiful with all the spoken poems, declarations of love and gratitude to he who gave so much to the world.
At the end of the ceremony, Raul Terren (Rolando’s son-in-law) asked me to play two songs so that we could all sing together. We chose the songs that Rolando adored and always used n Biodanza. With the words of a poet who was also a lover of life, Vinicios de Moraes: "Eu sei que vou te mar" (I know I will love you) and "Se todos fossem iguais a voce" (If all were equal to you), it was beautiful and emotional. For me, it had never made so much sense to strum the chords of my guitar with my fingers and emotion. Rolando told me so many times when he saw me playing guitar that I am an Orpheus, in this moment I felt I was playing music for his passing.
Today at the funeral more people arrived from all parts of the worlds, travelling hours and hours and overcoming whatever obstacles that were in order to be able to participate in a little of the closing of the farewell. I felt a profound love for my “brothers” of Biodanza and we like the biological sons felt it was farewell to a father. Each embrace and cry was followed by a gesture of affirmation of brotherhood and hope to continue spreading Roland’s work together. The Toro family expressed their feelings in the hour of the burial and it was a moment of profound generosity to gather the world family of Biodanza.
I believe that Rolando had a ritual as he would have liked. We heard in the final moments the Partitas of Bach, as he desired. The pain of his loss was embezzled with a profound feeling of love and gratitude. He was honored, revered and sacralised as the creator of a grand hymn of love. May his poem continue sounding in us, also brief passengers in eternity.
Antonio Sarpe
En Español
Queridos compañeros de Biodanza del mundo. Quiero compartir con vosotros mi emoción al venir a Santiago y despedirme Rolando Toro . En este momento en que todos en Biodanza se dedican a reunirse para despedirse de él con reuniones, clases, ceremonias y poemas, poemas y poemas.
Ahora es nuestro el desafio de hacer cosas grandes juntos sin su presencia física, pero con su inspiración atemporal.
“Con el coraje de florecer en el desierto”
No veo la hora de estar con uestedes y seguir danzando la vida.
Besos sin tener fin.
Rio de Janeiro, 17 de Febrero de 2010.
Me encontraba el martes de Carnaval, soleado con 40 grados, el
día 16 de febrero de 2010 en la ciudad do Rio de Janeiro.
En plena efervescencia musical carioca, con miles de personas en las calles de toda la ciudad danzando, cantando y celebrando la alegría de aquí-ahora de nuestra efímera existencia. Nuevos amores brotando y bellos amores reinventándose. Jóvenes, viejos y niños fantasiados de la esperanza de
disfrutar de una existencia plena sin culpa, sin pecado ni perdón. Dice la letra de una entonada por la gente "y hoy es día de alegría.... diga espejo mio, si hay en la avenida alguien más feliz que yo?"
Fue en este ambiente de alegría contagiante cuando recibí la noticia del fallecimiento de nuestro querido maestro Rolando Toro .
El flujo de mi alegría se congeló después de esta noticia triste de la pérdida de mi maestro, un mentor, un gran amigo.
Rolando Toro ha sido la referencia de toda mi vida. Yo lo conocí cuando tenía 19 años y en él vislumbré la inspiración de la poesía que nace de lo cotidiano, de la ciencia aplicada a la vida, de la danza que nace de las vísceras, de la emoción encantadora, de la belleza de la risa y de las lágricmas. En largos años de reencuentros aprendí todo lo que deseo seguir aplicando en mi vida. Seguiré siempre aprendiendo con él. Mi eterno maestro.
Ahora dentro de mi, habitándome.
Al comenzar a procesar la noticia de su muerte me curvé en silencio en mi propia emoción y lloré lágrimas íntimas que resbalaban por mi rostro. Imágenes, sensaciones, años de vida. Las imágenes de los encuentros que tuve con él, sus palabras, su maestria. El privilegio de haber convivido con él no sólo como un alumno más sino con alguien con una relación personal, un amigo.
Poco a poco entendí que el más dionisiaco de los maestros se fue en el día de la euforia carnavalesca, reminiscencia del antiguo culto al dios del trance y entusiasmo musical (Dionisio). Bella “coincidencia” que hace justicia a un hombre que cultivó las minucias de la poesía de lo cotidiano. Dionisio le llamó en plena fiesta, en pleno ritual de consagración de la vida indestructible. Rolando fue a su encuentro en sitonía con la celebración del carnaval.
Tengo la certeza de que es así como él quiere ser recordado y homenajeado, siempre que estuvieramos danzando, enamorados, poetizando la realidad, en éxtasis amoroso, estaremos homenajeándole.
Comparto con voces mi flujo poético en homenaje a Rolando:
Oh dulce poeta de manos cálidas
De voz suave y semblante sereno
Sembrador del nuevo mundo
Como una danza de amistad te llevaré siempre en mi pecho
Quién tiene un amigo nunca está solo, tu estarás siempre conmigo
Incorporo en mi tu presencia,
estaré por el mundo danzando contigo en mis gestos,
con tus caricias en mi mano tu seguirás tocando a tus alumnos.
Buscaré la inspiración de tus palabras plenas de poesía y sabiduría al
pronunciar el verbo.
Haré de ti mi legado, con mis otros hermanos de Biodanza.
Las puertas que tu abriste nunca más se cerrarán
Ya sabemos el camino de entrada y salida del laberinto.
El Minotauro es nuestro hermano, nuestro hijo, nuestro padre.
Nuestros deseos brillan en el cielo de la estrellada existencia
Tu llama de vida estará siempre con nosotros
A ti nuestra gratitud eterna y nuestro infinito amor.
Antonio Sarpe
Gracias
Queridos amigos .
gracias , gracias gracias por seus mensagens de solidariedade e afeto.
Um grande abraço.
E novamente gracias. Obrigado.
Rolando Toro Acuña.
gracias , gracias gracias por seus mensagens de solidariedade e afeto.
Um grande abraço.
E novamente gracias. Obrigado.
Rolando Toro Acuña.
terça-feira, 16 de fevereiro de 2010
falecimento
Caros amigos
Com grande pesar informo o falecimento de nosso pai
Rolando Toro Araneda
Hoje 16 de fevereiro de 2010
Com grande pesar informo o falecimento de nosso pai
Rolando Toro Araneda
Hoje 16 de fevereiro de 2010
sábado, 6 de fevereiro de 2010
meu ato de Fe será a vitoria.
meu ato de Fe será a vitoria.
o secreto da vitoria e acreditar que e possível. o secreto do triunfo esta na cabeça
o secreto se tem que Escrever no coração .
Se não se acredita e impossível.
um lutador nunca pode dizer se salgo segundo já esta bem. ele tem que ir para ganhar.
mas essa Fe tem que ser muscular. essa Fe tem que ser através do suor. através do treinamento.
se conquista a vitoria so com excelência. já foi a época dos bons. agora so os excelentes tem vez.
já foi a época dos vou ver no que da. agora so com compromisso se pode lograr alguma coisa. a luta e como a vida, a luta e a vida, as coisas se conquistam com trabalho árduo,com uma trajetória. com uma postura de responsabilidade. não podemos esperar ter bons resultados se não tivemos uma boa preparação. te preparas para o triunfo o te preparas para a derrota. os que se preparam para o triunfo não tem desculpas. os derrotados sempre tem desculpas. a vida de um guerreiro não tem desculpas. não tem justificativas para os fracassos. não se pede a deus a vitoria.
só se agradece.
para ser um campeão treine como um campeão, tenha cabeça de campeão. tenha postura de campeão. tenha responsabilidade com seus sonhos, se atreva a sonhar, se atreva a fazer suas próprias profecias.
profecias e um ato de Fe. a a Fe do guerreiro se assenta em seu treinamento . em sua preparação . . este fim de semana sairei campeom mundial de Jiu jitsu.por sétima vez, tenho certeza que sairé campeão.
toda minha energia esta voltada para isto.
por isso não posso perder.
todas minhas crenças e o que estou escrevendo mostrara se estava certo ou se estava ou errado.
hoje e 23/07/2009 e o campeonato será 25/ 26 2009
por isso estou escrevendo minha profecia.
meu ato de Fe. será o sábado.
meu ato de Fe será a vitoria.
ganhei eu estava certo.
hepta campeao Brasileiro de Jiu jitsu
Rolando Toro Acuña.
quarta-feira, 3 de fevereiro de 2010
“ um grande estadista” Tony Blair
Governador Sergio Cabral.
Respeito a considerar Tony Blair. “ um grande estadista”
creio que Temos argumentos que confirmam o contrario. Colocou seu pais numa guerra ilegal. Invadiu um pais matando mas de 100.000 pessoas e continuam matando. Destruíram todo Irak baixo argumentos falsos. E hoje se sabe que tinham decidido isto dois anos antes dos atentados a os estados Unidos. Foi Cúmplice do Senhor Bush. Que também pode ser considerado um grande estadista por pessoas que não querem ver que estes senhores são responsáveis por grandes sofrimentos destruiçao mortes e guerras. Este e o grande estadista Tony Blair.
Tem as maos manchadas com sangres.
Brasil Não precisa deste “grande estadista” nas olimpíadas. assesorando nada.
Rolando Toro Acuña
Respeito a considerar Tony Blair. “ um grande estadista”
creio que Temos argumentos que confirmam o contrario. Colocou seu pais numa guerra ilegal. Invadiu um pais matando mas de 100.000 pessoas e continuam matando. Destruíram todo Irak baixo argumentos falsos. E hoje se sabe que tinham decidido isto dois anos antes dos atentados a os estados Unidos. Foi Cúmplice do Senhor Bush. Que também pode ser considerado um grande estadista por pessoas que não querem ver que estes senhores são responsáveis por grandes sofrimentos destruiçao mortes e guerras. Este e o grande estadista Tony Blair.
Tem as maos manchadas com sangres.
Brasil Não precisa deste “grande estadista” nas olimpíadas. assesorando nada.
Rolando Toro Acuña
segunda-feira, 1 de fevereiro de 2010
TONY BLAIR NO RIO 2016
TONY BLAIR NO RIO 2016?
O GOVERNADOR SERGIO CABRAL. Quer contratar o assassino TONY BLAIR cúmplice de Bush e de Aznar que iniciaram uma guerra donde destruíram um pais, sem respaldo da ONU. E baixo argumentos falsos (armas de destruição massiva) nunca as encontraram. As únicas armas de destruição massiva foram as usadas pelos americanos, ingleses e cúmplices do genocídio. Ate hoje estão assassinando um povo. (MAS DE CEM MIL MORTOS) E este senhor e que o governador Sergio CABRAL Quer assessorando para as olimpíadas. Ele poderia assessorar em uma invasão. Ou numa conspiração. Mas nos num evento desportivo como as olimpíadas. Tony Balir tem as mãos sujas de sangre. Miles de mortos ele e responsável. Contratar esse senhor denigre o Brasil e as pessoas lúcidas desse pais.
Rolando Toro Acuña
O GOVERNADOR SERGIO CABRAL. Quer contratar o assassino TONY BLAIR cúmplice de Bush e de Aznar que iniciaram uma guerra donde destruíram um pais, sem respaldo da ONU. E baixo argumentos falsos (armas de destruição massiva) nunca as encontraram. As únicas armas de destruição massiva foram as usadas pelos americanos, ingleses e cúmplices do genocídio. Ate hoje estão assassinando um povo. (MAS DE CEM MIL MORTOS) E este senhor e que o governador Sergio CABRAL Quer assessorando para as olimpíadas. Ele poderia assessorar em uma invasão. Ou numa conspiração. Mas nos num evento desportivo como as olimpíadas. Tony Balir tem as mãos sujas de sangre. Miles de mortos ele e responsável. Contratar esse senhor denigre o Brasil e as pessoas lúcidas desse pais.
Rolando Toro Acuña
quarta-feira, 13 de janeiro de 2010
italia. italia/ Estamos vinculados
Estamos vinculados
Estamos vinculados, como o beijo à saliva.
Como o olho à mirada.
Estamos vinculados, como o céu às estrelas, o som aos ouvidos, como a mãe ao filho. Estamos vinculados, como o ar e a água à vida.
Estamos vinculados, pelo ar que respiramos, pelo sol que nos aquece, pelas estrelas que nos iluminam, pela terra que nos sustenta.Estamos vinculados, como o fogo com a destruição e a ressurreição.
Estamos vinculados, pela nossa insistência em viver, pela coragem que nos impulsiona.
Estamos vinculados, mesmo que você não sinta.
Estamos vinculados, estamos sim...
Estamos vinculados.
Rolando Toro Acuña.
ETERNO IMIGRANTE A PROCURA DO SOL
Estamos vinculados, como o beijo à saliva.
Como o olho à mirada.
Estamos vinculados, como o céu às estrelas, o som aos ouvidos, como a mãe ao filho. Estamos vinculados, como o ar e a água à vida.
Estamos vinculados, pelo ar que respiramos, pelo sol que nos aquece, pelas estrelas que nos iluminam, pela terra que nos sustenta.Estamos vinculados, como o fogo com a destruição e a ressurreição.
Estamos vinculados, pela nossa insistência em viver, pela coragem que nos impulsiona.
Estamos vinculados, mesmo que você não sinta.
Estamos vinculados, estamos sim...
Estamos vinculados.
Rolando Toro Acuña.
ETERNO IMIGRANTE A PROCURA DO SOL
ITALIA. ITALIA VERGONHA HUMANITARIA
ITALIA. ITALIA VERGONHA HUMANITARIA
ITALIA ITALIA VERGONHA HUMANITARIA
Vergonha Humana
Racismo sinônimo de patologia. De enfermidade de espírito. Racismo fruto do medo . Característica dos fracos.
“KU KLUX KLAN italiano” NA CIDADE DE Rosarno Italia. Mas de 1500 Imigrantes africanos foram Presos e expulsos da cidade.
Querem sua cidade “limpa” sem imigrantes. Sem negros, sem africanos. Primeiro os contratam como escravos mal pagos para as lavouras depois os expulsam., os metem presos e os deportam.
Mas estas mesmas pessoas “Cultas” são as que separam o lixo plástico dos vidros, estas pessoas são as que se orgulham das suas tradições. São as que se dizem preocupadas com o aquecimento global e com a ecologia. Mas ecologia e proteger a vida acima de qualquer preconceito. se esqueceram de que a vida quer vida. Que o imigrante e o ser humano que quer vida. Na segunda guerra mundial os italianos fugiam para sul America hoje temos colônias italianas em toda sul America. Mas hoje eles se esqueceram que na guerra queriam vida para seu filhos, e para eles mesmos. Hoje fecham suas fronteiras. Fazem leis onde o imigrante e tratado como delinqüente e pode ser preso. Afundam os barcos com famílias para que não cheguem a suas fronteiras. (já aconteceu) Fecharam seus corações.
Que é o instinto migratório?
É essa capacidade que possuem alguns animais. Por exemplo, os pássaros têm a capacidade de voar a lugares mais cálidos, à procura do alimento e do calor. Mas o instinto migratório não é exclusividade dos pássaros, é um tipo de inteligência (sabedoria) que o homem também tem.
E buscar a vida. Os imigrantes são as pessoas que buscam vida.
Quando seus países estão em guerra. Ou com situações que não permitem uma vida digna as pessoas migram. Vão a outros países a buscar algo melhor para si e os seus. Teria que ser uma lei universal permitir as pessoas morar onde quiserem. O planeta ES de todos. Mas não e assim. Os Italianos da Cidade de Rosarno, na Calábria Sul da Itália. Expulsarem todos os imigrantes Negros.
Imaginem os pássaros, quando chega o frio na Europa migram para áfrica. Agora imaginemos os pássaros africanos no céu abrindo as asas dizendo para os pássaros europeus. Este e nosso céu, este e nosso pais. Vocês pássaros europeus tem que morrer na Europa e problema seu o frio e a fome. Diríamos que absurdo os pássaros africanos não deixar os pássaros europeus salvasse do frio e da fome.
ITALIA, ITALIA VERGONHA HUMANITARIA.
ROLANDO TORO ACUÑA.
ETERNO IMIGRANTE A PROCURA DO SOL
ITALIA ITALIA VERGONHA HUMANITARIA
Vergonha Humana
Racismo sinônimo de patologia. De enfermidade de espírito. Racismo fruto do medo . Característica dos fracos.
“KU KLUX KLAN italiano” NA CIDADE DE Rosarno Italia. Mas de 1500 Imigrantes africanos foram Presos e expulsos da cidade.
Querem sua cidade “limpa” sem imigrantes. Sem negros, sem africanos. Primeiro os contratam como escravos mal pagos para as lavouras depois os expulsam., os metem presos e os deportam.
Mas estas mesmas pessoas “Cultas” são as que separam o lixo plástico dos vidros, estas pessoas são as que se orgulham das suas tradições. São as que se dizem preocupadas com o aquecimento global e com a ecologia. Mas ecologia e proteger a vida acima de qualquer preconceito. se esqueceram de que a vida quer vida. Que o imigrante e o ser humano que quer vida. Na segunda guerra mundial os italianos fugiam para sul America hoje temos colônias italianas em toda sul America. Mas hoje eles se esqueceram que na guerra queriam vida para seu filhos, e para eles mesmos. Hoje fecham suas fronteiras. Fazem leis onde o imigrante e tratado como delinqüente e pode ser preso. Afundam os barcos com famílias para que não cheguem a suas fronteiras. (já aconteceu) Fecharam seus corações.
Que é o instinto migratório?
É essa capacidade que possuem alguns animais. Por exemplo, os pássaros têm a capacidade de voar a lugares mais cálidos, à procura do alimento e do calor. Mas o instinto migratório não é exclusividade dos pássaros, é um tipo de inteligência (sabedoria) que o homem também tem.
E buscar a vida. Os imigrantes são as pessoas que buscam vida.
Quando seus países estão em guerra. Ou com situações que não permitem uma vida digna as pessoas migram. Vão a outros países a buscar algo melhor para si e os seus. Teria que ser uma lei universal permitir as pessoas morar onde quiserem. O planeta ES de todos. Mas não e assim. Os Italianos da Cidade de Rosarno, na Calábria Sul da Itália. Expulsarem todos os imigrantes Negros.
Imaginem os pássaros, quando chega o frio na Europa migram para áfrica. Agora imaginemos os pássaros africanos no céu abrindo as asas dizendo para os pássaros europeus. Este e nosso céu, este e nosso pais. Vocês pássaros europeus tem que morrer na Europa e problema seu o frio e a fome. Diríamos que absurdo os pássaros africanos não deixar os pássaros europeus salvasse do frio e da fome.
ITALIA, ITALIA VERGONHA HUMANITARIA.
ROLANDO TORO ACUÑA.
ETERNO IMIGRANTE A PROCURA DO SOL
sábado, 9 de janeiro de 2010
A única entrada para Gaza é a do ano-novo
A única entrada para Gaza é a do ano-novo
Por Mohamed Habib
Entre o governo israelense, o egípcio e a autoridade palestina, o povo de Gaza vem sofrendo desde 1948, com expressiva piora após 1967 e entrando em um total caos a partir de 27 de dezembro de 2008. Esta última data marcou o início das três semanas da operação mais criminosa que o exército israelense cometeu contra os palestinos de Gaza, levando à morte mais de 1.400 pessoas, grande parte crianças, e ainda deixando mais de 15.000 feridos. Hoje, um ano depois dessa operação de limpeza étnica, os palestinos sobreviventes de Gaza continuam submetidos ao terceiro ano consecutivo de total cerco e isolamento, sem acesso a medicamentos, alimentos ou ajudas humanitárias. Todas as entradas estão bloqueadas, tornando a região sitiada. E o mundo assiste de camarote.
Espera-se que o governo israelense aumente cada vez mais o cerco, contando sempre com o apoio explícito do governo imperialista norte-americano. No Oriente Médio, e mesmo fora dele, muitos analistas políticos expressam a sua surpresa pela postura do governo Mubarak, que age como grande aliado do governo israelense, impedindo a entrada mesmo dos comboios humanitários e construindo uma muralha para isolar cada vez mais o povo de Gaza. Alguém tem dúvida de que esse isolamento levará à sua lenta e gradativa morte coletiva, sem alimentos, sem água e sem medicamentos? Da minha parte, como simples observador do comportamento do eterno governo Hossny Mubarak, não vejo surpresa alguma. De fato, esperava por tudo isso e muito mais. O governo do Cairo, sem noção do tempo ou do espaço, limita-se em sua análise ao espaço de residência do governante e ao tempo de conversa com os seus auxiliares. Apenas perguntaria ao senhor eterno e onipotente, no entanto, sem clemência e muito menos misericórdia, que desgoverna o Egito há mais de 28 anos, como era o estado nutricional, a qualidade ambiental, a saúde e a dignidade dos palestinos na era Nasser, ou mesmo na era Sadat? Que contribuição positiva deu aos palestinos? Quais foram os programas desenvolvidos pelo seu governo para oferecer condições mínimas aos palestinos sobreviverem a esse estado de calamidade? O mais trágico é que tudo isso aconteça contra a vontade do próprio povo egípcio, que ele, Mubarak, reprime com mão de ferro e ao qual também renega condições dignas de vida e de humanidade.
Israel e EUA não precisam de mais representantes na região. Os palestinos, sim, necessitam de um governante árabe que lidere um processo político que possibilite construir frentes árabes capazes de pressionar o mundo central na busca de uma solução justa para os dois povos em conflito. Ao mesmo tempo, os palestinos necessitam de apoio e de programas de desenvolvimento, incluindo saúde, educação, habitação e trabalho, para que eles possam formar quadros políticos, líderes e porta-vozes.
O gigante árabe está adormecido, anestesiado, amedrontado e enfraquecido. Os povos árabes necessitam de um movimento reformista e democratizante, elegendo políticos e governantes qualificados, honestos e comprometidos com os seus povos naquela região. Os EUA precisam manter alguma coerência, entre a prática e o discurso. Defendem a democracia, porém, nunca criticaram os 28 anos de “governo” de um “presidente da República”, apenas por ser um aliado. Sentindo o sabor da democracia brasileira, fico envergonhado quando vejo a Constituição egípcia e a eternização dos governantes. Não há mandato. Há apenas o início do governo, o final fica por conta da ordem divina. A era Nasser terminou quando o presidente morreu. A de Sadat quando este foi morto. Seria essa uma cláusula constitucional?
Os comboios de diferentes regiões do mundo ficaram parados por semanas, impedidos pelas autoridades egípcias de entrar em Gaza*. Como diz o provérbio árabe: “Não tem clemência e não deixa a clemência de Deus chegar aos que necessitam.” O governo egípcio, a meu ver, comete um crime contra a humanidade. Os que acreditam no Dia do Juízo, podem ter certeza, haverá a punição. No Brasil, dizemos: A justiça tarda, mas não falha. Aguardaremos. O meu consolo está na ciência. As ciências ecológicas nos ensinam que as forças de pressão negativa levam à evolução. O sofrimento dos árabes em geral, e o dos palestinos em particular, levará ao aprimoramento e à evolução desses povos, que a história está sendo escrita, e um dia o sol voltará a nascer no Oriente Médio.
Mohamed Habib é vice-presidente do Instituto da Cultura Árabe. Nasceu no Egito, tendo se graduado pela Universidade de Alexandria. É doutor e livre-docente pela Unicamp (Universidade Estadual de Campinas), na qual é professor titular do Instituto de Biologia. Desde 2005 é pró-reitor de Extensão e Assuntos Comunitários dessa instituição.
* Nota da redação: Segundo notícia publicada no Portal Arabesq, em 6 de janeiro, finalmente os comboios conseguiram entrar em Gaza, após exaustiva negociação. Mesmo assim, 48 veículos foram barrados e impedidos de ingressar no território palestino ocupado.
A reprodução do artigo da newsletter do ICArabe é livre, desde que citados fonte e autor. Os artigos assinados e publicados aqui não necessariamente refletem a opinião do Instituto da Cultura Árabe.
Por Mohamed Habib
Entre o governo israelense, o egípcio e a autoridade palestina, o povo de Gaza vem sofrendo desde 1948, com expressiva piora após 1967 e entrando em um total caos a partir de 27 de dezembro de 2008. Esta última data marcou o início das três semanas da operação mais criminosa que o exército israelense cometeu contra os palestinos de Gaza, levando à morte mais de 1.400 pessoas, grande parte crianças, e ainda deixando mais de 15.000 feridos. Hoje, um ano depois dessa operação de limpeza étnica, os palestinos sobreviventes de Gaza continuam submetidos ao terceiro ano consecutivo de total cerco e isolamento, sem acesso a medicamentos, alimentos ou ajudas humanitárias. Todas as entradas estão bloqueadas, tornando a região sitiada. E o mundo assiste de camarote.
Espera-se que o governo israelense aumente cada vez mais o cerco, contando sempre com o apoio explícito do governo imperialista norte-americano. No Oriente Médio, e mesmo fora dele, muitos analistas políticos expressam a sua surpresa pela postura do governo Mubarak, que age como grande aliado do governo israelense, impedindo a entrada mesmo dos comboios humanitários e construindo uma muralha para isolar cada vez mais o povo de Gaza. Alguém tem dúvida de que esse isolamento levará à sua lenta e gradativa morte coletiva, sem alimentos, sem água e sem medicamentos? Da minha parte, como simples observador do comportamento do eterno governo Hossny Mubarak, não vejo surpresa alguma. De fato, esperava por tudo isso e muito mais. O governo do Cairo, sem noção do tempo ou do espaço, limita-se em sua análise ao espaço de residência do governante e ao tempo de conversa com os seus auxiliares. Apenas perguntaria ao senhor eterno e onipotente, no entanto, sem clemência e muito menos misericórdia, que desgoverna o Egito há mais de 28 anos, como era o estado nutricional, a qualidade ambiental, a saúde e a dignidade dos palestinos na era Nasser, ou mesmo na era Sadat? Que contribuição positiva deu aos palestinos? Quais foram os programas desenvolvidos pelo seu governo para oferecer condições mínimas aos palestinos sobreviverem a esse estado de calamidade? O mais trágico é que tudo isso aconteça contra a vontade do próprio povo egípcio, que ele, Mubarak, reprime com mão de ferro e ao qual também renega condições dignas de vida e de humanidade.
Israel e EUA não precisam de mais representantes na região. Os palestinos, sim, necessitam de um governante árabe que lidere um processo político que possibilite construir frentes árabes capazes de pressionar o mundo central na busca de uma solução justa para os dois povos em conflito. Ao mesmo tempo, os palestinos necessitam de apoio e de programas de desenvolvimento, incluindo saúde, educação, habitação e trabalho, para que eles possam formar quadros políticos, líderes e porta-vozes.
O gigante árabe está adormecido, anestesiado, amedrontado e enfraquecido. Os povos árabes necessitam de um movimento reformista e democratizante, elegendo políticos e governantes qualificados, honestos e comprometidos com os seus povos naquela região. Os EUA precisam manter alguma coerência, entre a prática e o discurso. Defendem a democracia, porém, nunca criticaram os 28 anos de “governo” de um “presidente da República”, apenas por ser um aliado. Sentindo o sabor da democracia brasileira, fico envergonhado quando vejo a Constituição egípcia e a eternização dos governantes. Não há mandato. Há apenas o início do governo, o final fica por conta da ordem divina. A era Nasser terminou quando o presidente morreu. A de Sadat quando este foi morto. Seria essa uma cláusula constitucional?
Os comboios de diferentes regiões do mundo ficaram parados por semanas, impedidos pelas autoridades egípcias de entrar em Gaza*. Como diz o provérbio árabe: “Não tem clemência e não deixa a clemência de Deus chegar aos que necessitam.” O governo egípcio, a meu ver, comete um crime contra a humanidade. Os que acreditam no Dia do Juízo, podem ter certeza, haverá a punição. No Brasil, dizemos: A justiça tarda, mas não falha. Aguardaremos. O meu consolo está na ciência. As ciências ecológicas nos ensinam que as forças de pressão negativa levam à evolução. O sofrimento dos árabes em geral, e o dos palestinos em particular, levará ao aprimoramento e à evolução desses povos, que a história está sendo escrita, e um dia o sol voltará a nascer no Oriente Médio.
Mohamed Habib é vice-presidente do Instituto da Cultura Árabe. Nasceu no Egito, tendo se graduado pela Universidade de Alexandria. É doutor e livre-docente pela Unicamp (Universidade Estadual de Campinas), na qual é professor titular do Instituto de Biologia. Desde 2005 é pró-reitor de Extensão e Assuntos Comunitários dessa instituição.
* Nota da redação: Segundo notícia publicada no Portal Arabesq, em 6 de janeiro, finalmente os comboios conseguiram entrar em Gaza, após exaustiva negociação. Mesmo assim, 48 veículos foram barrados e impedidos de ingressar no território palestino ocupado.
A reprodução do artigo da newsletter do ICArabe é livre, desde que citados fonte e autor. Os artigos assinados e publicados aqui não necessariamente refletem a opinião do Instituto da Cultura Árabe.
Assinar:
Postagens (Atom)